1
00:00:12,272 --> 00:00:17,272
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:23,126 --> 00:00:26,162
[el reloj hace tictac]
3
00:00:31,100 --> 00:00:33,169
Hola chicos, aquí Graham.
¿Cómo estás?
4
00:00:34,337 --> 00:00:36,772
Hoy marcas
el segundo aniversario
5
00:00:36,805 --> 00:00:39,541
desde que he estado haciendo
vídeos para internet.
6
00:00:40,243 --> 00:00:41,144
Vaya.
7
00:00:42,111 --> 00:00:44,213
Entonces por eso,
quería hacer algo
8
00:00:44,247 --> 00:00:46,282
un poco diferente.
9
00:00:46,315 --> 00:00:48,084
entonces me voy
Para contarte dos historias.
10
00:00:48,984 --> 00:00:50,719
Dos historias que creo que resumen
11
00:00:50,752 --> 00:00:54,023
cómo es hacer
vídeos para internet.
12
00:00:54,057 --> 00:00:55,724
Y podría conseguir
un poco abstracto,
13
00:00:55,757 --> 00:00:57,692
así que por favor tengan paciencia conmigo.
14
00:00:59,628 --> 00:01:03,565
La primera historia trata sobre
paracaidistas en la Segunda Guerra Mundial.
15
00:01:04,300 --> 00:01:05,901
Obviamente.
16
00:01:05,934 --> 00:01:09,072
Pero específicamente
Estoy hablando del Día D.
17
00:01:10,839 --> 00:01:14,077
Ahora, obviamente,
hubo muchos
18
00:01:14,110 --> 00:01:17,813
muertes y, um,
bajas ese día.
19
00:01:18,780 --> 00:01:22,951
Pero hubo algo extraño
y lesiones comunes
20
00:01:22,984 --> 00:01:24,420
eso fue causado
21
00:01:24,454 --> 00:01:26,222
no por el enemigo,
22
00:01:26,255 --> 00:01:29,925
sino por las percepciones
de los propios soldados.
23
00:01:29,958 --> 00:01:32,261
[música dramática]
24
00:01:32,295 --> 00:01:36,731
Verás, muchos paracaidistas
no alcanzaron sus objetivos.
25
00:01:36,765 --> 00:01:41,337
Terminaron en estanques
o lagos o árboles o lo que sea.
26
00:01:41,370 --> 00:01:43,738
Algunos de ellos terminaron
en los tejados.
27
00:01:44,906 --> 00:01:47,009
Ahora, piensa en ti mismo
en esa situación,
28
00:01:47,043 --> 00:01:49,678
terminas en un tejado,
¿Qué harías?
29
00:01:49,711 --> 00:01:53,015
Probablemente lo intentarías
y bajar a una ventana
30
00:01:53,049 --> 00:01:54,950
en el piso superior
y entra,
31
00:01:54,983 --> 00:01:56,352
simplemente baja las escaleras.
32
00:01:57,386 --> 00:02:00,655
Bueno, ¡cuánto!
de estos paracaidistas lo hizo...
33
00:02:01,690 --> 00:02:04,393
¿Se acercaron?
hasta el borde del tejado...
34
00:02:05,994 --> 00:02:07,029
y simplemente saltó.
35
00:02:08,331 --> 00:02:10,433
Solo varias historias,
directo al suelo,
36
00:02:10,466 --> 00:02:12,767
romperse las piernas o algo peor.
37
00:02:14,170 --> 00:02:15,937
Ya ves,
lo que estaba pasando era...
38
00:02:17,240 --> 00:02:20,742
acababan de saltar
mil pies y sobrevivió.
39
00:02:22,178 --> 00:02:24,880
Así que para ellos,
mirando hacia abajo desde el techo...
40
00:02:26,015 --> 00:02:27,450
la caída al suelo
no fue nada.
41
00:02:29,051 --> 00:02:31,720
Con solo un ligero cambio
en su percepción...
42
00:02:32,954 --> 00:02:36,825
habían logrado cambiar
una verdad inherente...
43
00:02:37,792 --> 00:02:40,363
que si saltas de un tejado,
te vas a lastimar...
44
00:02:41,397 --> 00:02:42,465
en una falacia.
45
00:02:46,269 --> 00:02:47,303
Esa es la primera historia.
46
00:02:48,304 --> 00:02:49,838
Segunda historia
47
00:02:49,871 --> 00:02:52,008
es un poco más personal,
48
00:02:52,041 --> 00:02:54,443
y se trata de mi amigo Stephen.
49
00:02:54,477 --> 00:02:56,112
[música siniestra]
50
00:02:56,145 --> 00:02:59,215
Entonces, Stephen es fotógrafo.
y un viajero.
51
00:03:00,483 --> 00:03:02,285
Recorrió todo el mundo
52
00:03:02,318 --> 00:03:03,952
tomó fotografías donde quiera que fuera.
53
00:03:05,254 --> 00:03:08,191
Y pensé que
debería compartirlos en línea.
54
00:03:08,224 --> 00:03:10,493
Así que lo animé
para crear un blog.
55
00:03:12,361 --> 00:03:15,064
Al principio se resistió,
pero al final lo hizo.
56
00:03:16,165 --> 00:03:19,468
Y la gente empezó a seguir y
compartiendo sus opiniones sobre su trabajo.
57
00:03:20,570 --> 00:03:22,338
Algunos buenos, otros no tan buenos.
58
00:03:23,372 --> 00:03:24,906
Después de todo, esto es Internet.
59
00:03:25,907 --> 00:03:29,744
Y fue por entonces
que las cosas se pusieron aterradoras.
60
00:03:31,980 --> 00:03:35,451
Me envió una foto
con sólo este título:
61
00:03:36,985 --> 00:03:38,820
"¿Puedes verlo?"
62
00:03:38,853 --> 00:03:40,489
Esta es la foto.
63
00:03:40,523 --> 00:03:41,524
¿Puedes verlo?
64
00:03:52,134 --> 00:03:55,371
Después de que Stephen insistiera en que
la foto no era falsa...
65
00:03:56,572 --> 00:03:58,274
procedió a enviar más.
66
00:03:59,308 --> 00:04:02,044
[música siniestra]
67
00:04:06,382 --> 00:04:08,050
Pero eso no fue
lo más raro...
68
00:04:09,051 --> 00:04:11,020
Le pregunté qué
pensó que lo estaba causando,
69
00:04:11,953 --> 00:04:13,322
o lo que fue.
70
00:04:15,057 --> 00:04:17,193
Y lo que me dijo realmente
71
00:04:17,226 --> 00:04:20,096
Me asusté durante mucho tiempo.
72
00:04:22,231 --> 00:04:25,501
Dijo,
"¿No puedes verlo, Graham?"
73
00:04:26,602 --> 00:04:27,503
Eres tú."
74
00:04:30,106 --> 00:04:33,942
No supe de Stephen
por un buen tiempo después de eso.
75
00:04:35,311 --> 00:04:37,280
Y no fue hasta
un par de años después
76
00:04:37,313 --> 00:04:40,049
que me tope con el
y pude preguntarle
77
00:04:40,915 --> 00:04:41,950
sobre las fotos,
78
00:04:43,219 --> 00:04:45,254
y si todavía estaba recibiendo
cualquier aparición extraña en ellos.
79
00:04:46,355 --> 00:04:49,091
Y me dijo,
Fue divertido.
80
00:04:50,259 --> 00:04:54,263
el no habia visto nada
extraño en las fotos
81
00:04:54,297 --> 00:04:56,198
desde el día que
cerró su blog.
82
00:05:00,336 --> 00:05:04,106
De todos modos, eso es, eh,
Eso es todo de mi parte hoy.
83
00:05:04,140 --> 00:05:06,475
Lo siento, es un poco.
pesimismo hoy.
84
00:05:06,509 --> 00:05:10,079
Um, las cosas volverán
a la normalidad la próxima semana, um.
85
00:05:10,112 --> 00:05:12,881
Uh, será un poco más
optimista, con suerte.
86
00:05:12,914 --> 00:05:15,251
Um, pero sí, como siempre...
87
00:05:16,452 --> 00:05:18,187
que es lo peor
¿eso podría pasar?
88
00:05:18,220 --> 00:05:21,424
♪ No hay tiempo ♪
89
00:05:22,991 --> 00:05:24,660
¿Por dónde empezar?
90
00:05:24,694 --> 00:05:25,594
[graznidos de loro]
91
00:05:25,628 --> 00:05:27,063
¡Hola!
92
00:05:27,096 --> 00:05:28,597
[Graham]
Walkies.
93
00:05:28,631 --> 00:05:31,133
Walkies. Walkies.
94
00:05:31,167 --> 00:05:33,069
- Walkies.
- [el perro se queja]
95
00:05:34,003 --> 00:05:35,037
Graham...
96
00:05:35,970 --> 00:05:37,173
[disparo de flecha]
97
00:05:37,206 --> 00:05:38,240
[gritos]
98
00:05:38,274 --> 00:05:39,841
Es un idiota. [risas]
99
00:05:40,543 --> 00:05:42,378
Nunca he conocido a nadie que pudiera
100
00:05:42,411 --> 00:05:43,945
dedicar tanto tiempo y energía
101
00:05:43,978 --> 00:05:46,182
simplemente hacer algo estúpido.
102
00:05:46,215 --> 00:05:48,983
[reír]
103
00:05:50,219 --> 00:05:51,287
Tengo alguna, eh...
104
00:05:52,321 --> 00:05:55,024
- ¿bolsas para toda la vida?
- Sí, te costarán más.
105
00:05:55,057 --> 00:05:56,925
- El objetivo mantiene, mueve, mueve.
-F
106
00:06:01,130 --> 00:06:03,965
No, no, fingió
a él no le importaba una mierda
107
00:06:03,998 --> 00:06:06,168
lo que la gente pensaba pero,
108
00:06:06,202 --> 00:06:08,204
obviamente lo hizo.
109
00:06:08,237 --> 00:06:11,140
el haria cualquier cosa
110
00:06:11,173 --> 00:06:13,509
si el pensara
haría reír a la gente,
111
00:06:13,542 --> 00:06:16,712
o avanzar en su carrera
o su persona o lo que sea.
112
00:06:16,746 --> 00:06:18,581
[hombre] Cuando encuentres
tú mismo escondiendo un alijo...
113
00:06:18,614 --> 00:06:22,051
[Gabrielle] No sé si
Yo lo llamaría obsesionado, pero...
114
00:06:23,452 --> 00:06:24,520
Estaba obsesionado.
115
00:06:25,388 --> 00:06:27,056
[risas]
116
00:06:27,089 --> 00:06:29,558
el no pensaba cosas
antes de que él los hiciera.
117
00:06:30,426 --> 00:06:33,962
Y muchas veces
sus ideas eran simplemente malas ideas.
118
00:06:33,995 --> 00:06:36,065
Y muchas veces fracasaron.
119
00:06:36,098 --> 00:06:39,135
[risas]
120
00:06:44,507 --> 00:06:48,210
El es un idiota,
pero él es mi idiota.
121
00:06:48,244 --> 00:06:50,045
esto es
El desafío del cubo de hielo.
122
00:06:50,079 --> 00:06:54,016
Nomino a Iain
y Barack Obama.
123
00:06:54,049 --> 00:06:55,618
[música alegre]
124
00:06:55,651 --> 00:07:01,023
♪ Escúchalo ahora
eres profundamente tú ♪
125
00:07:02,391 --> 00:07:04,126
[entrevistador] Entonces, ¿cómo
¿Entonces empezó todo esto?
126
00:07:05,227 --> 00:07:06,128
Bueno...
127
00:07:07,430 --> 00:07:09,632
fue
el vídeo de cirugía ocular con láser.
128
00:07:10,800 --> 00:07:12,701
Eh, obviamente...
129
00:07:14,170 --> 00:07:16,672
no fue como
cualquiera de sus otros videos,
130
00:07:16,705 --> 00:07:18,073
él mayormente se apegó a
131
00:07:18,774 --> 00:07:21,143
comedia, por supuesto.
132
00:07:21,177 --> 00:07:22,445
Pero ahora...
133
00:07:23,813 --> 00:07:25,481
ahora, realmente no lo sé
que pensar.
134
00:07:25,514 --> 00:07:26,582
[entrevistador]
¿Por qué?
135
00:07:28,217 --> 00:07:31,253
Simplemente, no puedo, no puedo mirar
ese vídeo nunca más.
136
00:07:32,254 --> 00:07:33,589
[entrevistador]
¿Por qué no?
137
00:07:33,622 --> 00:07:35,624
[risas] Me asusta.
138
00:07:38,027 --> 00:07:39,295
quiero decir,
139
00:07:39,328 --> 00:07:41,530
he dramatizado
después del hecho...
140
00:07:42,765 --> 00:07:45,501
exagerado un poco,
141
00:07:45,534 --> 00:07:47,736
algunos dirían sensacionalista.
142
00:07:48,671 --> 00:07:51,740
Pero mira el vídeo.
por ti mismo,
143
00:07:51,774 --> 00:07:54,143
no voy a decir
¿Qué carajo pensar?
144
00:07:54,176 --> 00:07:55,711
El video fue transmitido en vivo,
145
00:07:55,744 --> 00:08:00,015
así que una vez hecho esto,
estaba en línea, y...
146
00:08:01,484 --> 00:08:02,618
[suspiros]
147
00:08:02,651 --> 00:08:03,786
...la gente estaba asustada.
148
00:08:10,125 --> 00:08:14,730
Genial, entonces, eso es,
¿Estás listo ahora?
149
00:08:14,763 --> 00:08:16,031
Bien, ¿dónde está el botón?
150
00:08:16,065 --> 00:08:17,833
- Mmm, ese.
- Genial, sí.
151
00:08:17,867 --> 00:08:19,235
y eso va
para iniciar la transmisión en vivo.
152
00:08:19,268 --> 00:08:20,669
- Está bien, genial.
- Fresco.
153
00:08:20,703 --> 00:08:22,171
Y la cámara está grabando, ¿sí?
154
00:08:22,204 --> 00:08:23,105
- Sí.
- Está bien, genial.
155
00:08:23,138 --> 00:08:24,139
Fresco.
156
00:08:24,173 --> 00:08:26,041
- ¿Feliz? Bueno.
- Sí.
157
00:08:26,075 --> 00:08:27,443
Bien,
Voy a salir entonces.
158
00:08:27,476 --> 00:08:29,245
- Mmm.
- Bueno.
159
00:08:29,278 --> 00:08:33,349
- Estaré unos 20 minutos más o menos.
- Sí, debería ser suficiente.
160
00:08:33,382 --> 00:08:35,251
Sí, ¿quieres...?
161
00:08:35,284 --> 00:08:38,454
- Voy a coger anillos de fiesta.
- Lindo.
162
00:08:38,487 --> 00:08:40,523
- Porque nos encantan los anillos de fiesta.
- [risas]
163
00:08:40,556 --> 00:08:41,857
- Cerveza.
- Sí.
164
00:08:41,891 --> 00:08:43,659
Y sí.
165
00:08:43,692 --> 00:08:45,628
- Probablemente sea eso, de verdad. Y sí...
- Impresionante.
166
00:08:45,661 --> 00:08:49,164
Más o menos, no seas raro
y no hagas nada estúpido.
167
00:08:49,198 --> 00:08:51,534
- [risas] Está bien.
- No te quites las vendas.
168
00:08:51,567 --> 00:08:54,069
- Sí, sí, está bien.
- Eso es muy importante, dijo el doctor.
169
00:08:54,103 --> 00:08:55,471
Lo sé, lo dijo,
como cinco veces.
170
00:08:55,504 --> 00:08:57,239
Lo sé, bueno, recuérdalo,
es importante.
171
00:08:57,273 --> 00:08:58,541
- Está bien, está bien.
- Bueno.
172
00:08:58,574 --> 00:09:00,042
- Está bien, está bien, adiós.
- Adiós, nos vemos.
173
00:09:02,444 --> 00:09:04,713
Y espero que eso sea
nosotros transmitiendo.
174
00:09:04,747 --> 00:09:07,850
soy graham,
Bienvenidos a mi transmisión en vivo.
175
00:09:07,883 --> 00:09:11,420
Uh, este fue el que
lo mencioné en Twitter
176
00:09:11,453 --> 00:09:14,390
que iba a ser
haciendo sobre las consecuencias
177
00:09:14,423 --> 00:09:16,258
de mi cirugía ocular con láser,
178
00:09:16,292 --> 00:09:18,193
que tuve esta tarde.
179
00:09:18,227 --> 00:09:19,361
Eh,
180
00:09:19,395 --> 00:09:21,263
Claramente, no salió según lo planeado.
181
00:09:21,297 --> 00:09:22,765
[risas]
182
00:09:22,798 --> 00:09:25,834
Sabes, normalmente no vienes
fuera de la cirugía ocular con láser
183
00:09:25,868 --> 00:09:28,103
con los ojos vendados,
o vendas,
184
00:09:28,137 --> 00:09:29,672
o lo que sea
me han puesto.
185
00:09:29,705 --> 00:09:31,307
Pero, eh, sí,
cometieron un error.
186
00:09:31,340 --> 00:09:35,177
entonces estoy ciego
durante las próximas 24 horas,
187
00:09:35,210 --> 00:09:36,779
hasta que pueda quitarme esto.
188
00:09:36,812 --> 00:09:39,915
Dijeron que si yo, eh,
quítatelo demasiado pronto,
189
00:09:39,949 --> 00:09:41,650
Podría sufrir daños permanentes.
190
00:09:42,718 --> 00:09:46,722
Entonces no tengo que quitármelo
bajo ninguna circunstancia, um,
191
00:09:46,755 --> 00:09:49,358
pero está bien, porque Erin
regresando en 15 minutos,
192
00:09:49,391 --> 00:09:51,594
y ella me va a cuidar
193
00:09:51,627 --> 00:09:53,562
por el resto del día y,
194
00:09:53,596 --> 00:09:56,498
um, asegúrate de no destruir
el piso con, ya sabes,
195
00:09:56,532 --> 00:09:58,534
algunas travesuras al estilo del Sr. Magoo,
196
00:09:58,567 --> 00:10:00,769
solo atacando
en cosas y cosas.
197
00:10:00,803 --> 00:10:03,772
Um, pero sí, iba
para estar respondiendo a tus preguntas
198
00:10:03,806 --> 00:10:05,341
- cuando entraron, pero...
- [taza moviéndose]
199
00:10:05,374 --> 00:10:08,510
[el reloj hace tictac]
200
00:10:08,544 --> 00:10:09,445
¿Erin?
201
00:10:13,182 --> 00:10:13,916
¿Irlanda?
202
00:10:16,619 --> 00:10:18,153
- [ruido sordo]
- ¡Ay, Jesús!
203
00:10:20,723 --> 00:10:21,857
[risas] Erin.
204
00:10:24,660 --> 00:10:26,295
Erin, ¿me estás jodiendo?
205
00:10:27,630 --> 00:10:30,199
Porque eso es bastante malo.
206
00:10:33,569 --> 00:10:34,470
¿Irlanda?
207
00:10:37,007 --> 00:10:38,874
por favor dime
Me estás jodiendo.
208
00:10:38,907 --> 00:10:39,842
[puerta moviéndose]
209
00:10:41,343 --> 00:10:42,411
[cierre de puerta]
210
00:10:47,583 --> 00:10:48,550
Está bien, a la mierda esto.
211
00:11:01,864 --> 00:11:02,765
¿Irlanda?
212
00:11:05,668 --> 00:11:07,636
No puedo ver una mierda aquí.
213
00:11:11,306 --> 00:11:12,207
¿Irlanda?
214
00:11:16,779 --> 00:11:19,815
[sonido siniestro]
215
00:11:33,896 --> 00:11:36,498
Dios mío,
¿Qué acabo de ver?
216
00:11:36,532 --> 00:11:39,868
Evidencia real, finalmente alguien.
registra un avistamiento de fantasmas
217
00:11:39,902 --> 00:11:42,504
en una cámara que no se apagó
de producción en los años 60.
218
00:11:42,538 --> 00:11:43,539
Aleluya.
219
00:11:43,572 --> 00:11:44,973
O este tipo lo montó,
220
00:11:45,008 --> 00:11:46,942
o tenia el mas raro
allanamiento de morada en la historia.
221
00:11:46,975 --> 00:11:48,777
Halle-maldito-lujah.
222
00:11:48,811 --> 00:11:50,013
Aunque sigue siendo espeluznante.
223
00:11:50,046 --> 00:11:53,549
[música alegre]
224
00:11:53,582 --> 00:11:56,585
Bueno, fantasma o no,
algo había en su casa.
225
00:11:56,618 --> 00:11:58,787
Y eso es lo que hizo
es realmente aterrador.
226
00:11:58,821 --> 00:12:01,957
Había visto su actuación,
él no es tan bueno.
227
00:12:03,492 --> 00:12:05,294
Supuse que solo usaba
como hilo de pescar
228
00:12:05,327 --> 00:12:07,730
y tal vez intenté eliminarlo
postproducción o algo así,
229
00:12:07,763 --> 00:12:10,066
pero no pensé que Graham
lo tenía en él
230
00:12:10,100 --> 00:12:13,502
hacer algo así,
o para engañarnos así.
231
00:12:13,535 --> 00:12:15,304
La gente quería saber más.
232
00:12:15,337 --> 00:12:17,506
Así que esa fue nuestra manera de entrar.
233
00:12:26,348 --> 00:12:28,650
sabes que vas
tener que volver.
234
00:12:28,684 --> 00:12:31,887
No quiero hablar de eso.
235
00:12:31,920 --> 00:12:35,390
Sí, bueno, ha sido
Ya son tres semanas, así que.
236
00:12:35,424 --> 00:12:37,359
Estoy intentando hacer algo aquí.
237
00:12:39,661 --> 00:12:41,530
Graham, no puedes
simplemente ignóralo.
238
00:12:42,798 --> 00:12:44,333
[suspiros]
239
00:12:44,366 --> 00:12:45,901
Mira, ¿cuál es tu plan aquí?
solo te vas
240
00:12:45,934 --> 00:12:48,771
quedarme en mi piso y que?
¿Hacer vídeos de botellas?
241
00:12:50,439 --> 00:12:52,374
Para su información,
volteando la botella
242
00:12:52,407 --> 00:12:53,542
es una habilidad legítima.
243
00:12:54,409 --> 00:12:56,311
Y es tendencia
masivamente ahora mismo, entonces.
244
00:12:56,345 --> 00:12:58,514
Ah, joder, Graham.
245
00:12:58,547 --> 00:12:59,948
¡Mira, escúchame!
246
00:13:01,617 --> 00:13:03,585
Lo que sea que viste,
pase lo que pase,
247
00:13:03,619 --> 00:13:05,687
puedes llamar a la policía
para investigarlo...
248
00:13:07,023 --> 00:13:08,791
o tu.
249
00:13:08,824 --> 00:13:11,094
Puedes ir a investigarlo,
usted mismo.
250
00:13:11,960 --> 00:13:13,595
Oh, hombre, mira, has estado
esperando un vídeo
251
00:13:13,629 --> 00:13:15,064
volverse viral durante años.
252
00:13:16,132 --> 00:13:18,367
Y ahora hay uno que es solo
entregado en bandeja,
253
00:13:18,400 --> 00:13:20,302
y, y tu eres solo
¿Vas a ignorarlo?
254
00:13:22,471 --> 00:13:24,973
[suspiro] Simplemente hazlo.
255
00:13:25,008 --> 00:13:26,042
Sólo úsalo.
256
00:13:27,910 --> 00:13:29,611
Iré contigo
volveremos al piso,
257
00:13:29,645 --> 00:13:31,980
Lo investigaremos.
lo documentaremos.
258
00:13:33,615 --> 00:13:35,384
Y si es real,
259
00:13:35,417 --> 00:13:36,552
lo que sea que viste...
260
00:13:37,619 --> 00:13:39,955
Dios mío, como,
¿te imaginas?
261
00:13:39,988 --> 00:13:42,025
Un verdadero maldito fantasma.
262
00:13:42,058 --> 00:13:44,093
[ambos se ríen]
263
00:13:44,127 --> 00:13:45,028
Mira.
264
00:13:46,862 --> 00:13:48,363
Piénselo.
265
00:13:48,397 --> 00:13:49,132
[ruido sordo]
266
00:13:50,766 --> 00:13:51,667
¿Estás dentro?
267
00:13:58,041 --> 00:14:00,809
Entonces, aquí estamos, eh,
De vuelta en mi piso.
268
00:14:00,843 --> 00:14:02,578
Erin me convenció de volver.
269
00:14:02,611 --> 00:14:04,379
ya sabes,
270
00:14:05,081 --> 00:14:07,116
para investigar al fantasma.
271
00:14:07,150 --> 00:14:11,020
El fantasma, este supuesto fantasma
que existe en su piso.
272
00:14:11,054 --> 00:14:12,521
Sí, supuesto, supuesto.
273
00:14:12,554 --> 00:14:14,857
Presunto. [risas]
274
00:14:14,890 --> 00:14:18,493
Entonces, sí, nos vamos.
para entrar allí, um.
275
00:14:18,527 --> 00:14:19,862
El calor de Erin.
276
00:14:19,895 --> 00:14:22,664
- Ya sabes...
- Estoy listo. Estoy realmente preparado.
277
00:14:22,698 --> 00:14:24,933
Soy, soy algo así como,
Estoy bastante nervioso
278
00:14:24,967 --> 00:14:27,603
me siento un poco raro,
pero yo... [tocando]
279
00:14:27,636 --> 00:14:29,738
Yo, sólo voy a quedarme de pie
detrás de Erin mientras ella...
280
00:14:29,771 --> 00:14:31,807
- Sí, está bien.
- Pero, de todos modos, allá vamos.
281
00:14:31,840 --> 00:14:33,109
- Bueno.
- Vamos a ver.
282
00:14:33,142 --> 00:14:34,877
[Erin]
¡Hazlo! ¿Voy primero?
283
00:14:34,910 --> 00:14:36,645
[Graham]
Sí, por supuesto.
284
00:14:36,678 --> 00:14:37,913
[Graham]
Por supuesto que irás primero.
285
00:14:37,946 --> 00:14:40,849
[Erin]
Eres demasiado amable. Ay dios mío.
286
00:14:41,717 --> 00:14:43,652
Vale, todo bien.
287
00:14:48,523 --> 00:14:49,725
[Erin se ríe]
288
00:14:49,758 --> 00:14:51,460
Esto es realmente espeluznante.
289
00:14:51,493 --> 00:14:53,462
¿Por qué estoy tan nervioso?
Es estúpido.
290
00:14:53,495 --> 00:14:55,964
No lo sé, se ve todo bien.
291
00:14:55,998 --> 00:14:58,667
no hay ninguna razón
estar nervioso o, eh...
292
00:15:01,170 --> 00:15:03,739
- [Erin] Joder.
- [Graham] ¿Qué es?
293
00:15:05,941 --> 00:15:07,176
Me estás jodiendo.
294
00:15:07,210 --> 00:15:09,012
- ¡Me estás jodiendo!
- ¿Qué? No.
295
00:15:09,045 --> 00:15:11,180
Sí, lo eres, oh, Dios mío,
¿Qué diablos?
296
00:15:12,181 --> 00:15:14,583
[Graham]
Jodidamente plano.
297
00:15:14,616 --> 00:15:15,784
[Erin]
Santa mierda.
298
00:15:19,188 --> 00:15:20,123
[Erin]
Es como...
299
00:15:21,556 --> 00:15:25,894
qué, qué,
¿Por qué alguien haría eso?
300
00:15:25,928 --> 00:15:28,097
Como si alguien entrara
tu piso, ¿qué?, simplemente
301
00:15:28,131 --> 00:15:29,831
¿Volcar cosas por todos lados?
302
00:15:29,865 --> 00:15:32,268
- [Graham se ríe]
- [Erin] Eso no tiene sentido.
303
00:15:32,302 --> 00:15:35,171
Como, eso es realmente
Me estás asustando, Graham.
304
00:15:35,204 --> 00:15:36,939
[Graham]
Bueno, no fui yo.
305
00:15:37,806 --> 00:15:39,741
[Erin]
Cállate, no te creo.
306
00:15:40,575 --> 00:15:42,611
- [Graham suspira]
- ¡No te creo!
307
00:15:42,644 --> 00:15:45,614
- [golpeando]
- [Erin] ¿Hablas en serio?
308
00:15:45,647 --> 00:15:47,883
- ¿Tú no hiciste esto?
- [Graham] Yo no hice esto, no.
309
00:15:47,916 --> 00:15:50,852
[Erin] Esto es realmente,
eso es realmente horrible.
310
00:15:50,886 --> 00:15:52,188
[Graham]
Han dejado el portátil.
311
00:15:52,221 --> 00:15:54,623
- [Erin] Oh, bien.
- [Graham] Y la televisión.
312
00:15:54,656 --> 00:15:57,193
[Erin] Bueno,
Los fantasmas realmente no usan computadoras portátiles, así que.
313
00:15:57,226 --> 00:15:58,660
[risas]
314
00:15:58,694 --> 00:16:00,629
Dios mío.
315
00:16:00,662 --> 00:16:02,798
Ay dios mío,
eso es realmente un desastre.
316
00:16:02,831 --> 00:16:04,033
- [Graham] ¿Qué es?
- Mirar.
317
00:16:06,535 --> 00:16:09,272
[Graham]
¿Qué carajo es eso?
318
00:16:09,305 --> 00:16:11,773
[Erin] Oh, Dios mío, eso es como...
[risas] lo siento.
319
00:16:11,807 --> 00:16:14,676
Es como,
"Prepárate para reír".
320
00:16:14,710 --> 00:16:16,778
Eso no tiene ningún sentido.
321
00:16:18,247 --> 00:16:21,217
Realmente me está asustando,
es realmente como,
322
00:16:21,250 --> 00:16:24,220
No sé, como, ¿por qué
Alguien viene aquí y dice:
323
00:16:24,253 --> 00:16:26,055
como, puta escritura
en tu pared?
324
00:16:26,089 --> 00:16:27,889
[Graham] Es sólo una especie de
de broma de mal gusto o algo así.
325
00:16:27,923 --> 00:16:29,825
Sí, a menos que todavía estés
tomándome la pierna, porque.
326
00:16:29,858 --> 00:16:32,195
[Graham se ríe]
No, no lo es, no, vamos.
327
00:16:32,228 --> 00:16:33,762
Porque eso sería realmente
en mal estado si eso es así,
328
00:16:33,795 --> 00:16:37,033
- No, no impresionado.
- No, Erin, sinceramente...
329
00:16:37,066 --> 00:16:38,167
- [ruido sordo]
- [gritando]
330
00:16:38,201 --> 00:16:39,202
¡Dios mío!
331
00:16:40,569 --> 00:16:41,570
¿Qué?
332
00:16:41,603 --> 00:16:44,639
[el reloj hace tictac]
333
00:16:46,275 --> 00:16:47,542
[Graham]
¿Puedes quedarte aquí esta noche?
334
00:16:48,977 --> 00:16:52,015
[pintura]
335
00:16:57,053 --> 00:16:58,954
es algo inquietante
pensar que el mensaje
336
00:16:58,987 --> 00:17:00,822
todavía va a ser
debajo de esta pintura.
337
00:17:03,092 --> 00:17:05,727
Como, no me voy a deshacer de él,
Es, todavía está aquí.
338
00:17:15,304 --> 00:17:18,341
[tocando]
339
00:17:27,250 --> 00:17:28,351
Oye, ¿tenemos?
¿Un pincel más grande?
340
00:17:29,684 --> 00:17:32,721
[susurrando]
341
00:17:50,672 --> 00:17:52,375
[respirando pesadamente]
342
00:17:52,408 --> 00:17:53,708
Tengo miedo.
343
00:17:59,815 --> 00:18:01,017
[Graham]
Yo también tengo miedo.
344
00:18:08,723 --> 00:18:10,426
- ¿Qué fue eso?
- Shh.
345
00:18:10,460 --> 00:18:13,862
[ruidos confusos]
346
00:18:13,895 --> 00:18:15,364
- ¿Qué es eso?
- [gruñendo]
347
00:18:15,398 --> 00:18:17,133
- [Graham] Ah, Dios, ¿qué carajo?
- ¿Qué?
348
00:18:17,166 --> 00:18:19,901
Oh Dios mío, oh Dios mío,
Dios mío, ¿qué... qué fue?
349
00:18:19,935 --> 00:18:23,039
- Hay una persona.
- ¿Qué? Graham, ve a comprobarlo, por favor.
350
00:18:25,308 --> 00:18:27,642
- [Graham] Joder.
- [Erin] Oh, Dios mío.
351
00:18:58,807 --> 00:18:59,741
[Graham]
¡Joder!
352
00:19:02,978 --> 00:19:04,247
[susurrando]
No he pasado por ahí.
353
00:19:19,728 --> 00:19:20,695
Mierda.
354
00:19:29,539 --> 00:19:30,839
¿Qué carajo?
355
00:20:09,445 --> 00:20:10,845
¿Qué carajo?
356
00:20:11,846 --> 00:20:14,383
[música espeluznante]
357
00:20:16,818 --> 00:20:18,421
[Erin]
Graham vivía en el tercer piso.
358
00:20:20,489 --> 00:20:23,025
La puerta principal estaba
cerrado desde dentro.
359
00:20:25,161 --> 00:20:28,197
[música espeluznante]
360
00:20:29,898 --> 00:20:32,301
Ese video hizo que un creyente
entre mucha gente.
361
00:20:34,570 --> 00:20:37,340
Personas que antes no estaban seguras.
362
00:20:41,143 --> 00:20:43,845
[música espeluznante]
363
00:20:45,014 --> 00:20:47,016
[suspiro] Erin, creo
Necesitamos ayuda profesional.
364
00:20:47,882 --> 00:20:49,518
Y tengo a alguien en mente.
365
00:20:52,021 --> 00:20:55,258
[música alegre]
366
00:20:55,291 --> 00:20:58,427
Esto, esto es cazar fantasmas.
367
00:21:00,296 --> 00:21:03,032
entonces tengo 120.000
Suscriptores de YouTube.
368
00:21:04,100 --> 00:21:06,535
estoy recibiendo muchas vibraciones
de diferentes áreas,
369
00:21:06,569 --> 00:21:09,938
de todo aquí, hay muchos fantasmas aquí,
Hay mucha gente asesinada aquí.
370
00:21:09,971 --> 00:21:11,374
Nueve millones de visitas.
371
00:21:11,407 --> 00:21:14,043
logramos capturar
en película, lo tenemos.
372
00:21:15,111 --> 00:21:17,480
Esta es una muy buena evidencia.
373
00:21:17,513 --> 00:21:19,248
Uno a la vez, tú vas primero.
374
00:21:19,282 --> 00:21:22,951
♪ No importa mucho
no quiero pensar ♪
375
00:21:22,984 --> 00:21:23,985
♪ Ahora escúchame
hermano, hombre ♪
376
00:21:24,020 --> 00:21:25,588
Tengo 10.000 seguidores en Insta.
377
00:21:25,621 --> 00:21:26,988
Mira eso, alguien...
378
00:21:27,922 --> 00:21:29,091
intentó...
379
00:21:30,393 --> 00:21:32,461
haz que esto parezca...
380
00:21:32,495 --> 00:21:35,598
un lugar benigno poniendo
una cara sonriente aquí, pero...
381
00:21:36,599 --> 00:21:38,967
está lejos de ser benigno.
382
00:21:39,001 --> 00:21:41,070
Obviamente no es un fantasma.
383
00:21:42,171 --> 00:21:44,040
Oh, tengo mucho
de los fanáticos de Twitter.
384
00:21:44,073 --> 00:21:46,841
mucho, estamos hablando
10.000, 12.000.
385
00:21:48,210 --> 00:21:49,211
¿Escuchaste eso?
386
00:21:49,245 --> 00:21:50,379
♪ Almas poderosas ♪
387
00:21:50,413 --> 00:21:52,248
♪ Mantén tu amor fuerte ♪
388
00:21:52,281 --> 00:21:53,882
♪ O tal vez no lo sea
algo que escuchas ♪
389
00:21:53,915 --> 00:21:54,983
Lo tenemos.
390
00:21:56,018 --> 00:21:58,254
Haciendo, haciendo bien.
391
00:21:58,287 --> 00:22:01,090
Y yo era un gran problema
incluso antes de graham
392
00:22:01,123 --> 00:22:02,058
empezó.
393
00:22:05,927 --> 00:22:10,566
Entonces, durante la década de 1920, este lugar
se rumoreaba que había un contagio
394
00:22:10,599 --> 00:22:12,535
lo que llevó a la histeria colectiva,
395
00:22:12,568 --> 00:22:14,537
por eso es
cerrar ahora mismo.
396
00:22:14,570 --> 00:22:16,472
La leyenda local ahora dice:
397
00:22:16,505 --> 00:22:18,674
"Ni siquiera traigas
tus perros aquí,
398
00:22:18,708 --> 00:22:20,276
si los dejas fuera del liderazgo,
399
00:22:20,309 --> 00:22:22,844
Entran como si algo fuera
atrayéndolos."
400
00:22:25,314 --> 00:22:26,948
y los perros
nunca se vuelven a ver.
401
00:22:26,981 --> 00:22:28,117
[grazno de cuervo]
402
00:22:29,951 --> 00:22:31,087
Aunque puedo verlos.
403
00:22:36,125 --> 00:22:38,060
[sonido confuso]
404
00:22:38,094 --> 00:22:39,095
Dime que lo tienes.
405
00:22:47,636 --> 00:22:48,571
Cálmate, Estuardo.
406
00:22:49,472 --> 00:22:51,973
- [alas aleteando]
- [grita]
407
00:22:53,142 --> 00:22:54,876
Necesitamos cortar la última parte.
408
00:22:57,179 --> 00:22:58,880
[suspiros]
409
00:23:04,019 --> 00:23:05,688
Básicamente, cierto,
obviamente lo he visto
410
00:23:05,721 --> 00:23:07,556
mucho paranormal
actividad en mi tiempo.
411
00:23:07,590 --> 00:23:09,558
Pero los vídeos de Graham
fueron un poco...
412
00:23:10,559 --> 00:23:13,028
[tararea] en la nariz.
413
00:23:13,062 --> 00:23:16,065
Quiero decir, como cazador de fantasmas,
estás hablando de
414
00:23:16,098 --> 00:23:18,334
si escuchas un sonido
o incluso un orbe espiritual,
415
00:23:18,367 --> 00:23:20,169
Tú, estás teniendo suerte.
416
00:23:20,202 --> 00:23:21,704
Entonces...
417
00:23:21,737 --> 00:23:24,273
Los videos de Graham fueron
un poco mas
418
00:23:24,306 --> 00:23:25,341
sensacional.
419
00:23:26,776 --> 00:23:27,676
Dudoso...
420
00:23:29,111 --> 00:23:30,012
se podría decir.
421
00:23:32,381 --> 00:23:35,317
Steve, Steve molesto.
Que me jodan.
422
00:23:35,351 --> 00:23:37,420
Oh, hombre, um,
423
00:23:37,453 --> 00:23:39,054
pensó que era un gran problema.
424
00:23:39,088 --> 00:23:42,957
No, lo siento, 15.000
Seguidores de Instagram ahora, entonces.
425
00:23:42,991 --> 00:23:45,561
Y para ser honesto, si Graham
no había tenido esos dos videos virales,
426
00:23:45,594 --> 00:23:48,364
No creo que él ni siquiera
nos habría enviado un mensaje.
427
00:23:48,397 --> 00:23:51,066
Él es, eh,
él mismo está bastante bien.
428
00:23:51,100 --> 00:23:54,036
Pero, ya sabes, Graham insistió.
429
00:23:56,439 --> 00:23:58,607
Ya sabes, él había estado
un fan suyo desde hace años.
430
00:24:00,443 --> 00:24:03,612
Y supongo que estuvo bien
tener a alguien con un poco de
431
00:24:04,513 --> 00:24:07,082
"experiencia". [risas]
432
00:24:08,083 --> 00:24:10,786
Estaba enloquecido. el no entendio
con qué estaba lidiando, ¿verdad?
433
00:24:10,820 --> 00:24:12,521
he estado alrededor
Sin embargo, el bloque anterior.
434
00:24:12,555 --> 00:24:16,258
Entonces, ya sabes, estaba feliz
para escucharlo, quería,
435
00:24:16,292 --> 00:24:17,726
para escuchar su experiencia.
436
00:24:18,828 --> 00:24:20,596
[entrevistador]
Está bien.
437
00:24:20,629 --> 00:24:23,599
- Steve. Encantado de conocerte, gracias por venir.
-Graham.
438
00:24:23,632 --> 00:24:26,435
- No hay problema.
- Pensé que podríamos filmar esto para la posteridad.
439
00:24:27,403 --> 00:24:29,472
Bueno, me gusta donde
tu cabeza está en y,
440
00:24:29,505 --> 00:24:31,307
Es un placer conocerte a ti y a Erin.
441
00:24:31,340 --> 00:24:32,475
[Erin]
Oye.
442
00:24:32,508 --> 00:24:34,577
Sí, no te preocupes.
443
00:24:34,610 --> 00:24:36,645
Ah, por cierto, toma asiento.
444
00:24:36,679 --> 00:24:38,113
Bueno, está bien.
445
00:24:38,147 --> 00:24:39,715
¿Te gusta mi casa?
446
00:24:39,748 --> 00:24:41,517
[risas]
447
00:24:41,550 --> 00:24:44,019
- Creciste en lugares como este, ¿verdad?
- Sí, sí.
448
00:24:44,053 --> 00:24:46,489
Entonces, sí, quiero decir,
449
00:24:46,522 --> 00:24:48,491
Has visto los vídeos, ¿verdad?
450
00:24:48,524 --> 00:24:51,160
- Los que...
- Sí, son buenos, son buenos, son prometedores.
451
00:24:51,193 --> 00:24:53,829
Entonces, ¿crees que hay
algo paranormal
452
00:24:53,863 --> 00:24:55,331
pasando en nuestro piso?
453
00:24:55,364 --> 00:24:57,766
Quiero decir, hemos visto
mucho, eh.
454
00:24:57,800 --> 00:25:00,069
hay algo
Definitivamente está sucediendo algo extraño.
455
00:25:00,102 --> 00:25:02,204
Bien, he estado haciendo
este trabajo durante diez años,
456
00:25:02,238 --> 00:25:04,740
nunca he visto nada
bastante así.
457
00:25:05,841 --> 00:25:08,143
Eso es lo que pensamos también.
458
00:25:08,177 --> 00:25:11,313
Sí, quiero decir, definitivamente hay
algo está pasando.
459
00:25:11,347 --> 00:25:14,183
Bueno, supongo
la conclusión es, um...
460
00:25:15,251 --> 00:25:18,354
¿Crees que lo harías?
ya sabes,
461
00:25:18,387 --> 00:25:20,556
poder ayudarnos
investigarlo?
462
00:25:20,589 --> 00:25:23,425
tal vez colaborar
en algunos vídeos?
463
00:25:23,459 --> 00:25:25,060
Haz alguna promoción cruzada
tipo de cosas.
464
00:25:25,094 --> 00:25:26,495
Graham, definitivamente.
465
00:25:26,529 --> 00:25:30,566
Escucha, no creo
hay una prioridad mayor
466
00:25:30,599 --> 00:25:32,434
en el mundo paranormal
que descubrir
467
00:25:32,468 --> 00:25:34,570
¿Qué hay en tu piso ahora mismo?
468
00:25:34,603 --> 00:25:36,872
- [suspiros]
- Es... es raro.
469
00:25:36,906 --> 00:25:38,607
Sí, no me di cuenta
que alivio
470
00:25:38,641 --> 00:25:41,110
eso seria escuchar
hasta que realmente lo escuché.
471
00:25:41,143 --> 00:25:42,378
Amigo, no hay problema, hombre.
472
00:25:42,411 --> 00:25:44,179
Excelente. [risas]
473
00:25:44,213 --> 00:25:45,614
Llegaremos al fondo de esto.
474
00:25:45,648 --> 00:25:47,349
- Gracias.
- Encontraremos la verdad.
475
00:25:47,383 --> 00:25:48,684
Lo que siempre hacemos.
476
00:25:48,717 --> 00:25:50,786
vamos a cazar algunos
malditos fantasmas.
477
00:25:52,454 --> 00:25:54,456
Eso fue demasiado lejos,
pero está bien.
478
00:26:15,578 --> 00:26:17,546
[Steve] Escucha,
Puedo decirte ahora mismo...
479
00:26:19,348 --> 00:26:21,617
esa cosa en tu piso,
sea lo que sea,
480
00:26:21,650 --> 00:26:23,252
Esa es una máquina de hacer dinero.
481
00:26:24,787 --> 00:26:26,488
solo necesitas un poco
de conocimiento empresarial al respecto,
482
00:26:26,522 --> 00:26:27,790
Puedo proporcionar eso.
483
00:26:29,792 --> 00:26:31,327
Honestamente, haremos algunos
484
00:26:31,360 --> 00:26:34,563
en serio jodido
dinero contante y sonante de esa manera.
485
00:26:34,597 --> 00:26:35,664
[Erin]
Eso es un poco grosero.
486
00:26:35,698 --> 00:26:36,599
pero he estado diciendo eso
487
00:26:36,632 --> 00:26:38,133
a Graham desde hace semanas.
488
00:26:39,602 --> 00:26:42,338
[Graham]
Quiero decir, definitivamente quiero eso.
489
00:26:42,371 --> 00:26:44,406
Pero vamos a descubrir
la verdad de esto
490
00:26:44,440 --> 00:26:46,308
en el camino, ¿verdad?
491
00:26:46,342 --> 00:26:47,710
[Steve]
Sí, claro, por supuesto, ya sabes,
492
00:26:47,743 --> 00:26:50,779
investigación paranormal
es para toda la vida, hombre, pero,
493
00:26:50,813 --> 00:26:54,249
ya sabes,
"hashtag malditas noticias falsas".
494
00:26:54,283 --> 00:26:56,685
¿Usted sabe lo que quiero decir?
A la audiencia le gusta el clickbait,
495
00:26:56,719 --> 00:26:58,887
espectáculo y avergonzar a la gente.
496
00:26:58,921 --> 00:27:00,823
Podemos proporcionar los dos primeros,
497
00:27:00,856 --> 00:27:02,725
si la verdad es revelada
en el camino,
498
00:27:02,758 --> 00:27:04,126
eso es sólo una ventaja, ¿verdad?
499
00:27:06,395 --> 00:27:07,896
[Graham] Oh, mierda,
Tu micrófono todavía está encendido, espera.
500
00:27:07,930 --> 00:27:09,365
[Steve]
Oh, quítamelo de encima.
501
00:27:10,766 --> 00:27:12,434
[Steve en el registro] Si la verdad
se revela en el camino,
502
00:27:12,468 --> 00:27:13,636
Eso es sólo una ventaja, ¿verdad?
503
00:27:15,904 --> 00:27:17,640
[Graham registrado] Oh, mierda,
tu micrófono todavía está encendido, espera.
504
00:27:17,673 --> 00:27:18,841
[Steve registrado]
Oh, quítamelo de encima.
505
00:27:21,877 --> 00:27:22,778
Escuche.
506
00:27:23,979 --> 00:27:26,415
Mi trabajo habla por sí solo, ¿vale?
507
00:27:27,516 --> 00:27:30,219
En segundo lugar, en lo que respecta a
508
00:27:30,252 --> 00:27:31,787
lo que dije sobre
509
00:27:31,820 --> 00:27:33,422
el usuario medio de Internet...
510
00:27:34,423 --> 00:27:36,859
todo después
¿Qué pasó con Graham?
511
00:27:36,892 --> 00:27:38,894
y todo este lío,
512
00:27:38,927 --> 00:27:41,730
¿Puedes realmente decir eso?
513
00:27:41,764 --> 00:27:44,600
no estoy justificado
en lo que dije?
514
00:27:46,935 --> 00:27:50,239
¿Fue mal lo que dije?
¿Después de todo lo que pasó Graham?
515
00:27:54,710 --> 00:27:55,811
Eso es lo que hago con eso.
516
00:27:59,682 --> 00:28:03,519
Entonces ese fue el comienzo.
de nuestro trabajo con Steve.
517
00:28:03,552 --> 00:28:07,189
Y su primera sugerencia
estaba realmente ahí fuera.
518
00:28:09,591 --> 00:28:11,794
Él sugirió... [suspiros]
519
00:28:13,562 --> 00:28:15,264
Sesión.
520
00:28:15,297 --> 00:28:19,568
El primer 360 grados
sesión espiritista transmitida en vivo,
521
00:28:19,601 --> 00:28:20,869
nunca se había hecho antes.
522
00:28:20,903 --> 00:28:23,305
Entonces, si la casa de Graham y Erin
523
00:28:23,338 --> 00:28:25,641
era realmente un semillero
de actividad paranormal,
524
00:28:26,608 --> 00:28:29,311
Estamos hablando de oro de Internet.
525
00:28:29,344 --> 00:28:30,979
¿Bien?
De eso estamos hablando.
526
00:28:31,847 --> 00:28:33,582
E incluso yo lo subestimé.
527
00:28:35,584 --> 00:28:37,020
lo cual fue desafortunado
para Graham.
528
00:28:39,621 --> 00:28:41,623
Sí, le salió el tiro por la culata.
529
00:28:54,903 --> 00:28:57,940
[el reloj hace tictac]
530
00:29:06,615 --> 00:29:08,051
- [Steve] Correcto.
- [Graham] Está bien,
531
00:29:08,084 --> 00:29:10,452
vale, sí.
532
00:29:10,486 --> 00:29:13,822
Y la cámara está encendida.
533
00:29:15,891 --> 00:29:18,694
¿Tenemos suficiente?
¿Velas ahora, Steve?
534
00:29:18,727 --> 00:29:19,795
[Erin se ríe]
535
00:29:19,828 --> 00:29:22,898
Um, no, en realidad no lo sé.
536
00:29:25,601 --> 00:29:28,004
Bien, ¿están todos listos para partir?
537
00:29:28,037 --> 00:29:29,571
- [Graham] Sí.
- [Erin] Estoy lista.
538
00:29:29,605 --> 00:29:32,808
Uh, una vez que toque en vivo,
Eso es todo, estamos en vivo.
539
00:29:33,942 --> 00:29:35,811
¿Listo? Sí, está bien.
540
00:29:37,446 --> 00:29:39,681
Y estamos en vivo, hola
compañeros seguidores.
541
00:29:39,715 --> 00:29:42,518
Uh, estoy haciendo una transmisión conjunta
aquí con invitado especial,
542
00:29:42,551 --> 00:29:45,521
eh, invitado especial
Graham y Erin.
543
00:29:45,554 --> 00:29:50,526
Y esta es la primera vez
Sesión espiritista transmitida en vivo por realidad virtual.
544
00:29:51,426 --> 00:29:56,532
Así es,
tenemos nuestra cámara VR de 360 grados
545
00:29:56,565 --> 00:29:58,767
en medio de la habitación,
lo que significa que captura
546
00:29:58,801 --> 00:30:01,370
los 360 grados de esta sala,
547
00:30:01,403 --> 00:30:03,072
así que si hay algo espeluznante
548
00:30:03,106 --> 00:30:05,674
o sucede algo paranormal,
549
00:30:05,707 --> 00:30:07,609
Esta cámara lo verá.
550
00:30:07,643 --> 00:30:11,446
Exacto, entonces, si quieres.
este video, por favor dale me gusta.
551
00:30:11,480 --> 00:30:14,050
Suscríbete o comenta,
estamos en instagram,
552
00:30:14,083 --> 00:30:16,785
estamos en Twitter,
estamos en YouTube.
553
00:30:16,819 --> 00:30:18,954
Bien, ahora eso está fuera del camino.
Podemos sellarlo.
554
00:30:18,987 --> 00:30:21,456
- Y, eh...
- Haz una sesión de espiritismo. [risas]
555
00:30:21,490 --> 00:30:22,925
[Steve]
Sí, es un dicho victoriano.
556
00:30:24,060 --> 00:30:25,961
- [Erin] Lo siento.
- [Steve] Correcto. Bueno.
557
00:30:25,994 --> 00:30:28,630
Entonces, sí, Steve,
tu eres el experto,
558
00:30:28,664 --> 00:30:30,465
quieres
para guiarnos a través de esto
559
00:30:30,499 --> 00:30:32,101
- ¿Hermosa configuración que tenemos aquí?
- [Steve] Sí.
560
00:30:32,135 --> 00:30:34,736
Básicamente,
tenemos muchas velas,
561
00:30:34,770 --> 00:30:37,906
es casi medianoche,
tenemos una habitación tranquila.
562
00:30:37,940 --> 00:30:40,509
Uh, estos son todos buenos
requisitos previos.
563
00:30:40,542 --> 00:30:41,910
¿Los teléfonos están apagados?
564
00:30:41,944 --> 00:30:43,378
- [Graham] Sí.
- [Erin] Sí.
565
00:30:43,412 --> 00:30:44,413
- El teléfono está apagado.
- [Steve] Está bien, genial.
566
00:30:44,446 --> 00:30:45,480
Y Steve, ¿puedes contarnos un poco?
567
00:30:45,514 --> 00:30:47,016
¿Por qué usamos whisky?
568
00:30:47,050 --> 00:30:48,450
No.
569
00:30:49,484 --> 00:30:50,819
Eso se explicará más adelante.
570
00:30:52,222 --> 00:30:56,159
Bien, ahora, todo lo que tenemos que hacer
571
00:30:57,093 --> 00:30:59,394
es... bueno, primero que nada,
572
00:30:59,428 --> 00:31:01,064
toma tus manos
en la mesa por favor.
573
00:31:01,997 --> 00:31:03,932
Esto nos fundamenta
al ámbito físico.
574
00:31:07,136 --> 00:31:09,038
Voy a leer esta oración,
575
00:31:09,072 --> 00:31:10,606
que nos va a proteger,
576
00:31:10,639 --> 00:31:12,441
con suerte va
para conseguir los espíritus...
577
00:31:13,742 --> 00:31:14,643
fuera...
578
00:31:15,677 --> 00:31:16,845
o en esta habitación.
579
00:31:19,082 --> 00:31:20,883
"En el nombre de Dios,
Jesucristo...
580
00:31:21,850 --> 00:31:23,685
la gran hermandad de la luz,
581
00:31:23,719 --> 00:31:25,021
por favor protégenos de
582
00:31:25,054 --> 00:31:26,722
las fuerzas del mal
durante esta sesión.
583
00:31:27,689 --> 00:31:30,459
Que no haya nada más que
luz que rodea esta mesa,
584
00:31:30,492 --> 00:31:33,662
y sus participantes,
y solo comuniquemos
585
00:31:33,695 --> 00:31:35,664
con poderes
y entidades de luz.
586
00:31:36,965 --> 00:31:39,835
Protégenos, protege esta casa,
587
00:31:39,868 --> 00:31:42,704
la gente de esta casa,
y que solo haya luz
588
00:31:42,738 --> 00:31:45,041
y nada más que luz, amén."
589
00:31:48,077 --> 00:31:51,114
[el reloj hace tictac]
590
00:31:55,251 --> 00:31:57,786
Entonces espíritu, si estás aquí,
por favor háganoslo saber.
591
00:32:02,225 --> 00:32:04,127
¿Se supone que algo debe pasar?
592
00:32:06,262 --> 00:32:07,930
Espero, eh...
593
00:32:08,830 --> 00:32:14,003
Espíritu, si estás aquí,
por favor, por favor, háganoslo saber.
594
00:32:14,037 --> 00:32:15,138
Usa el whisky.
595
00:32:19,208 --> 00:32:21,777
- ¿Deberíamos tal vez...?
- [gotas de whisky]
596
00:32:24,613 --> 00:32:25,714
¿Alguien empujó la mesa?
597
00:32:25,747 --> 00:32:27,482
[Erin se ríe] No.
598
00:32:31,154 --> 00:32:32,654
- Está bien.
- [gotas de whisky]
599
00:32:32,688 --> 00:32:34,489
Dios mío.
600
00:32:34,523 --> 00:32:37,260
- [Graham] Oh, Dios mío.
- ¡Joder!
601
00:32:37,293 --> 00:32:39,461
Siéntate
no rompas el círculo.
602
00:32:46,535 --> 00:32:50,039
Eso es... increíble.
603
00:32:51,307 --> 00:32:53,775
Está bien, espíritu,
¿Con quién estamos hablando?
604
00:32:55,777 --> 00:32:57,180
[la lámpara suena]
605
00:32:57,213 --> 00:32:58,580
- [Erin] Joder.
- [Graham] Jesús.
606
00:33:03,785 --> 00:33:05,687
¿Qué está haciendo?
¿por qué viene?
607
00:33:07,223 --> 00:33:10,259
[sonido siniestro]
608
00:33:27,642 --> 00:33:28,710
- ¡Joder!
- [gruñendo]
609
00:33:28,744 --> 00:33:30,246
- ¡Dios mío!
- [gruñendo]
610
00:33:39,022 --> 00:33:40,856
Ustedes vieron eso, ¿verdad?
611
00:33:40,889 --> 00:33:41,790
[Steve]
Sí.
612
00:33:43,992 --> 00:33:46,795
[música mística]
613
00:33:47,696 --> 00:33:50,999
Supuse que había habido algunos
una especie de engaño, algo,
614
00:33:51,034 --> 00:33:52,567
él había logrado
resolver algo
615
00:33:52,601 --> 00:33:53,802
que le pareció bastante bueno,
616
00:33:53,835 --> 00:33:56,172
pero, em,
No pude entenderlo.
617
00:33:58,341 --> 00:34:00,209
Bueno, la reacción
era aún más grande
618
00:34:00,243 --> 00:34:02,544
que todos los demás
vídeos reunidos.
619
00:34:03,413 --> 00:34:05,981
Tuve que llamarlo de inmediato.
fue simplemente una locura.
620
00:34:07,649 --> 00:34:09,785
Creo que la gente simplemente
Quería confirmación.
621
00:34:11,753 --> 00:34:13,322
Y lo consiguieron.
622
00:34:13,356 --> 00:34:14,890
¿Viste este vídeo?
623
00:34:14,923 --> 00:34:17,793
Esto está completamente jodido.
624
00:34:17,826 --> 00:34:20,562
[música mística]
625
00:34:22,065 --> 00:34:23,399
Bueno, lo subestimé.
626
00:34:23,433 --> 00:34:26,369
Realmente tuve problemas
durmiendo anoche.
627
00:34:26,402 --> 00:34:29,838
¿Quién es este chico? ese fantasma
Alguna mierda aterradora, muchacho.
628
00:34:29,871 --> 00:34:32,974
[música mística]
629
00:34:33,009 --> 00:34:35,378
Bueno, fue de lejos
mi vídeo más exitoso,
630
00:34:35,411 --> 00:34:37,579
um, incluso hasta el día de hoy, um.
631
00:34:38,847 --> 00:34:40,715
fue el comienzo
de una hermosa amistad.
632
00:34:42,118 --> 00:34:43,785
Pensé.
633
00:34:43,819 --> 00:34:46,222
[suspiro] Bueno, quiero decir,
el hecho de que cualquiera
634
00:34:46,255 --> 00:34:48,957
Pensamiento mayor de cinco años
Estas apariciones eran reales,
635
00:34:48,990 --> 00:34:52,727
um, solo resume lo que es
mal en la sociedad actual.
636
00:34:52,761 --> 00:34:54,297
[suspiros]
637
00:34:57,233 --> 00:35:00,702
Claramente eran solo tres personas.
haciendo cortometrajes de terror,
638
00:35:00,735 --> 00:35:02,737
y tengo
nada contra el horror,
639
00:35:02,771 --> 00:35:05,841
pero el hecho de que fueran
presentándolo como real,
640
00:35:05,874 --> 00:35:08,877
manipular a la gente,
acogiéndolos,
641
00:35:08,910 --> 00:35:10,912
había algunas personas
eso realmente lo compró,
642
00:35:10,946 --> 00:35:12,315
y realmente les dolió.
643
00:35:12,348 --> 00:35:16,219
Yo, tengo algunos comentarios.
en algunos de sus vídeos.
644
00:35:17,919 --> 00:35:19,055
Bien, aquí.
645
00:35:23,092 --> 00:35:26,661
Bueno. "Esto es asombroso,
Siempre sospeché,
646
00:35:26,695 --> 00:35:28,663
mi marido falleció
lejos hace tres años,
647
00:35:28,697 --> 00:35:30,699
¿Puedes ayudarme a ponerme en contacto?"
648
00:35:30,732 --> 00:35:33,402
Éste, "Graham, Steve, Erin,
649
00:35:33,436 --> 00:35:35,271
gracias por mostrar
todos la verdad,
650
00:35:35,304 --> 00:35:37,039
ahora puedo hablar
a mis abuelos muertos
651
00:35:37,073 --> 00:35:39,275
por la noche sabiendo que no estoy loco."
652
00:35:39,308 --> 00:35:41,344
quiero decir,
no estaban ayudando a nadie.
653
00:35:42,777 --> 00:35:44,113
Mira este, eh,
654
00:35:44,147 --> 00:35:46,315
"Por favor, por favor,
ayúdame a hablar con mi mamá,
655
00:35:46,349 --> 00:35:48,884
ella falleció en abril,
Sé que puedes ayudarme,
656
00:35:48,917 --> 00:35:50,353
Por favor responde a mis mensajes."
657
00:35:50,386 --> 00:35:52,355
Ese realmente me rompe el corazón.
658
00:35:55,824 --> 00:35:58,394
Realmente me puso de los nervios,
para ser honesto.
659
00:35:58,427 --> 00:36:02,831
Um, en cierto modo desarrollé
un poco de rencor contra ellos.
660
00:36:02,864 --> 00:36:06,435
Realmente quería simplemente
pruébalos y...
661
00:36:06,469 --> 00:36:07,203
[risas]
662
00:36:08,504 --> 00:36:10,106
¿Sabes qué?
Puedo mostrarte.
663
00:36:11,307 --> 00:36:13,142
- [pájaros cantando]
- [suena el timbre]
664
00:36:18,014 --> 00:36:20,815
Hola, lo siento, llegas temprano.
simplemente pasa.
665
00:36:21,850 --> 00:36:23,818
Um, puedes instalarte allí.
666
00:36:23,852 --> 00:36:25,987
Pónganse cómodos.
667
00:36:55,418 --> 00:36:58,454
[pasos acercándose]
668
00:36:59,522 --> 00:37:01,424
Es bastante vulgar, ¿verdad?
669
00:37:01,457 --> 00:37:02,991
[camarógrafo]
¿Qué es?
670
00:37:03,025 --> 00:37:05,228
Es un recuerdo de
Mi primer gran caso desacreditado.
671
00:37:06,429 --> 00:37:08,064
[camarógrafo]
¿Qué pasó?
672
00:37:08,097 --> 00:37:11,200
Bueno, estos recién casados
se había mudado a un piso nuevo,
673
00:37:11,234 --> 00:37:13,469
y encontraron
Esta muñeca en el ático.
674
00:37:13,502 --> 00:37:15,338
Es comprensible que
lo encontraron un poco espeluznante,
675
00:37:15,371 --> 00:37:16,539
entonces lo dejaron allí.
676
00:37:17,673 --> 00:37:21,043
Después de un tiempo, comenzaron
escuchar ruidos extraños,
677
00:37:21,077 --> 00:37:22,578
rascarse, rasparse,
678
00:37:22,612 --> 00:37:26,082
algo así sonó como
Pies pequeños en el ático, um.
679
00:37:27,149 --> 00:37:28,984
Entonces las cosas
se volvió aún más extraño, porque
680
00:37:29,018 --> 00:37:32,321
comenzaron a encontrar la muñeca
en lugares aleatorios del piso.
681
00:37:32,355 --> 00:37:35,458
Uh, aparecería en
armarios, cestos de fregar,
682
00:37:35,491 --> 00:37:38,027
y ambos insistieron
no lo estaban moviendo.
683
00:37:38,927 --> 00:37:40,496
[camarógrafo]
Entonces, ¿cómo te involucraste?
684
00:37:40,529 --> 00:37:42,897
Bueno, grabaron el caso,
685
00:37:42,931 --> 00:37:45,534
y subí los videos,
Mmm, como el de Graham.
686
00:37:45,568 --> 00:37:49,071
y cuando los vi,
solo queria
687
00:37:49,105 --> 00:37:51,173
para llegar al fondo del asunto, entonces,
688
00:37:51,207 --> 00:37:56,012
investigué un poco,
y lo descubrí,
689
00:37:56,045 --> 00:37:57,912
Era el paseador de perros.
690
00:37:57,946 --> 00:38:01,250
El paseador de perros también había visto
algunos de sus videos iniciales,
691
00:38:01,284 --> 00:38:03,952
y pensé que era genial
oportunidad de joder con ellos.
692
00:38:03,985 --> 00:38:05,221
Así que cada vez que salían,
693
00:38:05,254 --> 00:38:06,489
el paseador de perros lo haría
mueve la muñeca
694
00:38:06,522 --> 00:38:08,190
a diferentes lugares.
695
00:38:09,058 --> 00:38:11,027
Entonces, una vez que lo descubrí,
por supuesto,
696
00:38:11,060 --> 00:38:12,295
despidieron al paseador de perros.
697
00:38:13,296 --> 00:38:15,298
Y eso fue todo, así de simple.
698
00:38:15,331 --> 00:38:16,599
[camarógrafo]
¿Y qué pasa con los sonidos?
699
00:38:16,632 --> 00:38:17,866
Son sólo ratas.
700
00:38:17,899 --> 00:38:19,502
Siempre hay una explicación.
701
00:38:21,137 --> 00:38:25,974
Dicho eso, um,
todavía no creían al 100%
702
00:38:26,008 --> 00:38:28,877
que la muñeca
Era sólo una muñeca inofensiva.
703
00:38:28,910 --> 00:38:32,281
Eh, entonces me preguntaron
para quitárselo de las manos,
704
00:38:32,315 --> 00:38:34,350
y ahora lo guardo
en mi repisa de la chimenea,
705
00:38:34,383 --> 00:38:36,252
como mi propio pequeño
Annabelle personal.
706
00:38:37,687 --> 00:38:39,355
De todos modos, ven y mira esto.
707
00:38:39,388 --> 00:38:42,924
este es el metraje
que tenía preparado para ti.
708
00:38:42,957 --> 00:38:46,429
Vale, um, entonces tienes que mirar
aquí con mucho cuidado.
709
00:38:46,462 --> 00:38:48,230
Cuidado con la taza, ¿vale?
710
00:38:48,264 --> 00:38:50,433
[música siniestra]
711
00:38:50,466 --> 00:38:51,933
Ahí, ¿vale?
712
00:38:51,966 --> 00:38:53,502
¿Viste eso?
713
00:38:53,536 --> 00:38:55,004
Ahí, ¿puedes verlo?
714
00:38:58,973 --> 00:39:00,476
[Graham]
¿Erin?
715
00:39:00,509 --> 00:39:02,244
[Alicia]
Ahí. ¿Entendiste eso?
716
00:39:10,219 --> 00:39:11,587
Es un cable.
717
00:39:11,620 --> 00:39:14,123
Lo que significa que
Esto no fue filmado en vivo en absoluto.
718
00:39:15,224 --> 00:39:18,094
Entonces, si eso fue falso,
¿Qué más fue?
719
00:39:18,127 --> 00:39:19,161
[chocando]
720
00:39:20,429 --> 00:39:23,932
[risas] Las cosas siguen
cayendo de ese estante.
721
00:39:23,965 --> 00:39:26,702
me gusta bromear eso
a la muñeca no le gusta mucho
722
00:39:26,736 --> 00:39:28,870
compartiendo el espacio
con otros adornos.
723
00:39:30,039 --> 00:39:33,109
[camarógrafo] ¿Estoy siendo estúpido o lo he hecho?
¿Esa muñeca se ha movido desde que llegamos aquí?
724
00:39:34,410 --> 00:39:36,579
[Alicia se ríe]
No lo creo.
725
00:39:36,612 --> 00:39:37,912
Es sólo una muñeca.
726
00:39:45,654 --> 00:39:48,057
[chirriando]
727
00:39:48,090 --> 00:39:50,359
[camarógrafo] No sé si el micrófono
Recogiendo eso, ¿puedes oírlo?
728
00:39:51,260 --> 00:39:54,296
[chirriando]
729
00:40:01,970 --> 00:40:02,971
Creo que se detuvo.
730
00:40:03,905 --> 00:40:06,108
- [gritando]
- [camarógrafo] Jesucristo.
731
00:40:06,142 --> 00:40:07,410
[Alicia se ríe]
732
00:40:07,443 --> 00:40:09,944
Lo siento chicos
No pude evitarlo.
733
00:40:09,978 --> 00:40:11,614
Sólo quería dejar una idea.
734
00:40:11,647 --> 00:40:14,316
Verás, es muy fácil.
para falsificar cosas como esta.
735
00:40:15,317 --> 00:40:16,652
La muñeca tiene control remoto.
736
00:40:17,620 --> 00:40:19,422
tengo un altavoz
en la repisa de la chimenea,
737
00:40:19,455 --> 00:40:24,059
y también incluí un poco
mecanismo que la empuja.
738
00:40:24,093 --> 00:40:26,295
Es tan fácil engañar a la gente
739
00:40:26,328 --> 00:40:28,431
y por eso quería
740
00:40:28,464 --> 00:40:31,233
mostrarles a todos lo que la gente
como lo está haciendo Graham.
741
00:40:32,201 --> 00:40:34,136
[camarógrafo] Así fue la historia
¿Es cierto lo de los paseadores de perros?
742
00:40:35,104 --> 00:40:36,005
No.
743
00:40:38,707 --> 00:40:41,610
[susurro de tela]
744
00:40:43,712 --> 00:40:44,747
Creo que lo tengo.
745
00:40:44,780 --> 00:40:46,282
Steve y Graham estuvieron de acuerdo
746
00:40:46,315 --> 00:40:47,750
tener una reunión conmigo.
747
00:40:47,783 --> 00:40:49,285
les dije
Quería escribir un artículo
748
00:40:49,318 --> 00:40:50,753
promocionando su trabajo.
749
00:40:50,786 --> 00:40:54,023
Por supuesto, me creyeron,
sus grandes egos.
750
00:40:54,056 --> 00:40:55,691
Sí, ¿qué fue?
¿Cómo se llama esa reportera?
751
00:40:55,724 --> 00:40:57,126
[entrevistador]
Alicia Harper.
752
00:40:57,159 --> 00:40:58,427
Sí, Alice Harper.
cierto, de todos modos,
753
00:40:58,461 --> 00:41:00,529
ella esta queriendo
una entrevista con Graham.
754
00:41:00,563 --> 00:41:03,732
A ella le gusta desacreditar
investigadores paranormales,
755
00:41:03,766 --> 00:41:06,168
estafadores de internet,
ese es su negocio.
756
00:41:06,202 --> 00:41:09,171
Entonces, obviamente ella va
intentarlo y, ya sabes,
757
00:41:09,205 --> 00:41:10,706
desacreditarnos, aunque no puedas
758
00:41:10,739 --> 00:41:13,442
desacreditar a alguien que es legítimo,
¿Quién es?
759
00:41:13,476 --> 00:41:16,479
desatado, entonces, ya sabes,
No sé por qué.
760
00:41:16,512 --> 00:41:18,514
Pero de todos modos, le dije a Graham,
761
00:41:18,547 --> 00:41:19,815
"Hagamos esto,
762
00:41:19,849 --> 00:41:22,318
la golpearemos
en su propio juego."
763
00:41:22,351 --> 00:41:24,487
[música de jazz]
764
00:41:24,520 --> 00:41:29,124
[Alice] Tomé una improvisada
pequeña cámara espía a nuestra reunión.
765
00:41:29,158 --> 00:41:32,761
Hice un agujero en un estuche de lápices,
alineó la cámara.
766
00:41:32,795 --> 00:41:35,764
Tengo a mi amigo Kevin
para hacer un segundo trabajo de cámara,
767
00:41:35,798 --> 00:41:38,067
por si acaso no puedo
obtener una buena vista.
768
00:41:39,435 --> 00:41:41,704
Lo que no contaba, lo que,
769
00:41:41,737 --> 00:41:43,772
en retrospectiva debería haber
ha sido jodidamente obvio,
770
00:41:43,806 --> 00:41:46,775
son graham y steve
planeado hacer
771
00:41:46,809 --> 00:41:48,511
un poquito
de rodaje propio.
772
00:41:48,544 --> 00:41:50,412
[música de jazz]
773
00:41:50,446 --> 00:41:53,048
[la música se intensifica]
774
00:42:08,230 --> 00:42:11,066
¿Les importa si tomo?
¿Algunas notas mientras hacemos esto?
775
00:42:11,100 --> 00:42:14,069
No, siempre y cuando no te importe
nosotros filmando la entrevista.
776
00:42:14,103 --> 00:42:15,571
No, dispara, está bien.
777
00:42:16,472 --> 00:42:17,506
Eh, entonces...
778
00:42:18,774 --> 00:42:20,175
Fueron jodidos juegos mentales.
779
00:42:20,209 --> 00:42:22,211
estaban intentando
para despistarme.
780
00:42:22,244 --> 00:42:25,214
Graham, ¿qué haces?
de estas acusaciones
781
00:42:25,247 --> 00:42:29,518
que tú, Erin y Steve tienen
¿Has estado fingiendo estas apariciones?
782
00:42:29,552 --> 00:42:31,120
- [Graham] Bueno...
- Absurdo.
783
00:42:31,153 --> 00:42:33,422
Gracias Steve,
De hecho, le estaba preguntando a Graham.
784
00:42:33,455 --> 00:42:35,157
Sí, Steve, está bien.
785
00:42:35,190 --> 00:42:37,726
Quiero decir, este metraje,
si es genuino,
786
00:42:37,760 --> 00:42:41,463
es quizás uno de los más
Cosas increíbles que he visto en mi vida.
787
00:42:41,497 --> 00:42:43,365
- Gracias.
- [Alicia] La Tierra se hace añicos,
788
00:42:43,399 --> 00:42:45,768
algunos podrían decir
es increíble.
789
00:42:46,635 --> 00:42:48,837
Bueno, a veces
Ojalá no fuera verdad.
790
00:42:48,871 --> 00:42:50,606
Ya sabes, mucha gente
no me doy cuenta
791
00:42:50,639 --> 00:42:53,676
que esto ha sido más
de una maldición que cualquier otra cosa.
792
00:42:53,709 --> 00:42:56,545
Sí, bueno, a veces cuando
la gente encuentra fama y fortuna,
793
00:42:56,579 --> 00:42:58,547
se dan cuenta de que no lo es
todo lo que querían.
794
00:42:59,915 --> 00:43:01,383
sabes que eso es
no es lo que quise decir.
795
00:43:03,185 --> 00:43:05,454
Mira, te he estado investigando,
796
00:43:05,487 --> 00:43:08,657
y no siempre estuviste interesado
esta mierda de cazar fantasmas,
797
00:43:08,691 --> 00:43:09,925
o como quieras llamarlo.
798
00:43:09,959 --> 00:43:12,795
Somos investigadores paranormales
799
00:43:12,828 --> 00:43:15,264
y expertos extradimensionales.
800
00:43:15,297 --> 00:43:17,166
Eso es lo que somos
necesitas investigar un poco
801
00:43:17,199 --> 00:43:18,601
antes de comenzar la entrevista,
802
00:43:18,634 --> 00:43:20,669
- sólo un pensamiento...
- Gracias, gracias, Steve.
803
00:43:20,703 --> 00:43:21,637
Bueno.
804
00:43:22,671 --> 00:43:24,173
Has probado todas las tendencias,
805
00:43:24,206 --> 00:43:25,841
incluso he visto
tus vídeos de planchas.
806
00:43:28,377 --> 00:43:29,411
¿Te gustaron?
807
00:43:29,445 --> 00:43:31,413
[risas]
808
00:43:31,447 --> 00:43:33,182
Esto es lo que creo que pasó.
809
00:43:34,750 --> 00:43:35,884
Le hiciste una broma
810
00:43:36,819 --> 00:43:39,154
fue un éxito,
se volvió viral.
811
00:43:39,188 --> 00:43:40,289
Te gustó cómo se sintió
812
00:43:40,322 --> 00:43:41,857
y por eso te involucraste
813
00:43:41,890 --> 00:43:45,227
con este dos bits
"cuasi-celebridad" por aquí.
814
00:43:45,260 --> 00:43:46,595
Ahora espera un minuto.
815
00:43:46,629 --> 00:43:48,330
Tengo una pregunta.
816
00:43:48,364 --> 00:43:51,367
¿Por qué usaste comillas aéreas?
cuando dijiste celebridad?
817
00:43:54,236 --> 00:43:56,438
¿Alguno de ustedes ha mirado?
¿En una vergüenza en Internet?
818
00:43:58,008 --> 00:44:01,210
Porque, ya sabes,
si estás fingiendo esto,
819
00:44:01,243 --> 00:44:03,345
entonces tienes una enorme
la vergüenza viene hacia ti,
820
00:44:03,379 --> 00:44:05,347
y no va
ser bonita.
821
00:44:07,249 --> 00:44:08,183
[suspiros]
822
00:44:08,217 --> 00:44:09,752
¿Esta es tu entrevista?
823
00:44:10,686 --> 00:44:13,222
Tú, sólo estás diciendo
nosotros las cosas.
824
00:44:13,255 --> 00:44:14,556
Además no lo eres
escribiendo cualquier cosa,
825
00:44:14,590 --> 00:44:16,992
Te dije que exactamente
nuestros trabajos son,
826
00:44:17,027 --> 00:44:18,460
No escribiste eso.
827
00:44:18,494 --> 00:44:19,495
[Alicia]
Está bien, Steve, creo.
828
00:44:19,528 --> 00:44:20,963
Tengo todo lo que necesito.
829
00:44:20,996 --> 00:44:22,297
Voy a recibir la factura.
830
00:44:24,299 --> 00:44:25,534
[pasos alejándose]
831
00:44:31,540 --> 00:44:33,308
He leído sobre vergüenzas, hombre,
832
00:44:33,342 --> 00:44:35,611
y son jodidamente brutales.
833
00:44:35,644 --> 00:44:38,981
Bien, no te preocupes
sobre eso, ¿vale?
834
00:44:39,015 --> 00:44:41,784
- Sí, pero ¿y si...?
- No te preocupes por eso, ¿vale?
835
00:44:41,817 --> 00:44:44,920
Simplemente, tenemos una buena
Lo que está pasando aquí, simplemente relájate.
836
00:44:44,953 --> 00:44:46,989
Sí, pero si encuentran
hemos estado fingiendo,
837
00:44:47,023 --> 00:44:48,924
entonces nos vamos
estar en tanta mierda.
838
00:44:54,530 --> 00:44:55,531
Eso fue...
839
00:44:57,399 --> 00:45:00,736
probablemente el más satisfactorio
momento de mi carrera.
840
00:45:01,804 --> 00:45:02,805
Quiero decir...
841
00:45:04,606 --> 00:45:06,942
Subí el video esa noche,
842
00:45:06,975 --> 00:45:09,478
y tengo un poco
fama viral propia.
843
00:45:09,511 --> 00:45:11,246
No te preocupes por eso, ¿vale?
844
00:45:11,280 --> 00:45:14,316
Simplemente, tenemos algo bueno
pasando aquí, simplemente relájate.
845
00:45:14,349 --> 00:45:16,418
Sí, pero si encuentran
hemos estado fingiendo,
846
00:45:16,452 --> 00:45:17,986
entonces nos vamos
estar en tanta mierda.
847
00:45:18,021 --> 00:45:22,491
♪ Por favor tráeme refugio ♪
848
00:45:22,524 --> 00:45:24,827
♪ De aquella tormenta ♪
849
00:45:24,860 --> 00:45:27,830
Ja, ups,
él no lo vio venir.
850
00:45:27,863 --> 00:45:30,066
Me siento tan traicionado.
851
00:45:30,100 --> 00:45:31,734
Graham merecía su merecido.
852
00:45:31,767 --> 00:45:33,036
Se está cagando.
853
00:45:33,069 --> 00:45:34,670
Se ve más asustado ahora
que él
854
00:45:34,703 --> 00:45:36,072
cuando pensó
había visto un fantasma.
855
00:45:36,106 --> 00:45:37,806
Graham...
856
00:45:37,840 --> 00:45:40,909
se disparó de manera masiva
espiral en ese punto.
857
00:45:40,943 --> 00:45:42,444
Sólo ve a suicidarte.
858
00:45:42,478 --> 00:45:44,313
Ustedes chicos,
esto es desde el corazón...
859
00:45:45,314 --> 00:45:47,549
Realmente pensé que
por una vez hubo pruebas,
860
00:45:47,583 --> 00:45:49,485
no tienes idea de lo que
eso significó para mí.
861
00:45:50,419 --> 00:45:51,754
Steve salió bien.
862
00:45:51,787 --> 00:45:54,423
No hay reacción para mí,
No hay reacción para mí.
863
00:45:55,557 --> 00:45:57,926
no estaba en el centro de atención
tanto, entonces.
864
00:45:59,095 --> 00:46:01,030
Todos mis seguidores,
865
00:46:01,064 --> 00:46:04,366
ellos conocen mi trabajo
es 100% auténtico.
866
00:46:04,399 --> 00:46:05,868
Él lo estaba pidiendo.
867
00:46:05,901 --> 00:46:08,470
No puedo creer que no lo hice
Hazlo antes, para ser honesto.
868
00:46:08,504 --> 00:46:11,573
Sabían que yo solo era
estar atado a algún tipo de
869
00:46:11,607 --> 00:46:12,808
cosas dudosas.
870
00:46:13,809 --> 00:46:14,710
[Graham]
Quiero decir...
871
00:46:15,844 --> 00:46:17,479
los insultos,
872
00:46:17,513 --> 00:46:20,816
Críticas, amenazas de muerte.
873
00:46:20,849 --> 00:46:22,551
Él llegó a experimentar
como era
874
00:46:22,584 --> 00:46:25,754
ser mujer en linea,
por un minuto.
875
00:46:25,788 --> 00:46:27,790
Quiero decir, por el amor de Dios,
876
00:46:27,823 --> 00:46:30,093
Recibí amenazas de muerte
amenazas de violación,
877
00:46:30,126 --> 00:46:31,627
por escribir un artículo
en tarta de queso,
878
00:46:31,660 --> 00:46:33,362
no me ves
llorando por eso.
879
00:46:34,563 --> 00:46:36,465
Steve lo dejó secar.
880
00:46:37,633 --> 00:46:39,635
Es gracioso, todo el enfoque.
parecía estar en Graham...
881
00:46:40,769 --> 00:46:42,938
Quiero decir, supongo que era
el instigador, pero...
882
00:46:45,074 --> 00:46:45,974
Tuve suerte.
883
00:46:46,909 --> 00:46:48,544
realmente no tengo
una presencia en línea,
884
00:46:48,577 --> 00:46:50,579
solo estuve en unos pocos
de los videos, entonces.
885
00:46:51,547 --> 00:46:53,482
[entrevistador] Y lo sabías
¿Fue falso desde el principio?
886
00:46:55,984 --> 00:46:56,885
Mmmm.
887
00:46:59,055 --> 00:47:02,125
Yo lo veo como todos los de Graham.
vídeos, es una obra de arte.
888
00:47:02,158 --> 00:47:05,394
Es gente desafiante
sobre lo que creen que es real,
889
00:47:05,427 --> 00:47:06,962
y lo que piensan no es real.
890
00:47:08,864 --> 00:47:10,632
[entrevistador] Y usted no
¿Crees que eso es problemático?
891
00:47:13,702 --> 00:47:15,370
No.
892
00:47:15,404 --> 00:47:16,672
[música suave]
893
00:47:16,705 --> 00:47:18,440
Me alegro de haberlo hecho.
894
00:47:18,473 --> 00:47:19,842
Estoy realmente triste de ver que esto termine.
895
00:47:22,411 --> 00:47:24,446
Eso es lo que les dije...
896
00:47:24,479 --> 00:47:27,083
[Erin] Las consecuencias de
Graham era terrible.
897
00:47:27,116 --> 00:47:28,617
...fuegos artificiales y esas cosas.
898
00:47:28,650 --> 00:47:30,119
Él acaba de convertirse
una persona diferente
899
00:47:30,153 --> 00:47:31,221
en ese momento, quiero decir...
900
00:47:32,554 --> 00:47:34,890
Las cosas que la gente
le diría:
901
00:47:34,923 --> 00:47:37,126
le decían en línea.
902
00:47:37,160 --> 00:47:38,427
- Joder.
- [ruido sordo]
903
00:47:40,196 --> 00:47:41,563
¿Puedes dejar de filmar?
904
00:47:44,533 --> 00:47:45,434
Por favor.
905
00:47:47,036 --> 00:47:48,637
Y luego vino la disculpa.
906
00:47:50,206 --> 00:47:52,808
Graham había estado leyendo un libro.
sobre la vergüenza pública,
907
00:47:52,841 --> 00:47:55,178
y en el libro la persona
se había disculpado,
908
00:47:55,211 --> 00:47:57,980
y todos aceptaron
la disculpa,
909
00:47:58,014 --> 00:48:00,149
y todo volvió a estar bien.
910
00:48:00,183 --> 00:48:02,517
Entonces Graham pensó
él haría lo mismo.
911
00:48:02,551 --> 00:48:04,620
Aunque le dije,
"Simplemente déjalo pasar".
912
00:48:05,654 --> 00:48:07,789
Pero Graham es muy
decididamente.
913
00:48:07,823 --> 00:48:09,192
Y lo hizo de todos modos.
914
00:48:09,225 --> 00:48:12,794
[música suave]
915
00:48:17,866 --> 00:48:20,636
Como la mayoría de ustedes saben,
fue revelado la semana pasada
916
00:48:20,669 --> 00:48:22,738
que la reciente avalancha
de apariciones que fueron
917
00:48:22,771 --> 00:48:25,241
grabado y documentado
en este piso
918
00:48:25,275 --> 00:48:26,909
fueron falsificados por mí mismo,
919
00:48:26,942 --> 00:48:28,177
con la ayuda de algunos otros.
920
00:48:29,945 --> 00:48:32,781
quiero pedir disculpas desde
el fondo de mi corazón
921
00:48:32,814 --> 00:48:33,982
por engañarlos a todos.
922
00:48:36,252 --> 00:48:38,487
Entiendo que algunos de ustedes
estaban cuestionando tu fe
923
00:48:38,520 --> 00:48:40,189
debido a estos vídeos,
924
00:48:40,223 --> 00:48:42,225
y por eso, lo siento mucho.
925
00:48:47,829 --> 00:48:49,665
Se nos fue de las manos.
926
00:48:49,698 --> 00:48:52,001
El momento se me escapó,
927
00:48:52,035 --> 00:48:54,103
y me animé
por las personas más cercanas a mí.
928
00:48:58,041 --> 00:48:59,975
Nunca fue mi intención
para lastimar a cualquiera de ustedes.
929
00:49:01,277 --> 00:49:02,844
Sólo quería entretener.
930
00:49:05,547 --> 00:49:06,448
Y supongo que fallé.
931
00:49:09,052 --> 00:49:11,787
solo espero que todos podamos
pasa de esto...
932
00:49:13,222 --> 00:49:14,656
y olvídate de este problema.
933
00:49:16,558 --> 00:49:17,826
Lo siento mucho.
934
00:49:20,096 --> 00:49:23,299
Vale, bueno, hay
algunas cosas están mal allí.
935
00:49:23,333 --> 00:49:25,867
Primero que nada, terrible disculpa.
936
00:49:25,901 --> 00:49:28,271
"Me animé
por aquellos más cercanos a mí?"
937
00:49:29,172 --> 00:49:31,940
¿Por qué debería tirar a Erin?
debajo del autobús?
938
00:49:31,974 --> 00:49:35,011
También intenta cambiar
quitarse la culpa a sí mismo.
939
00:49:35,044 --> 00:49:36,645
"Sólo quería entretener,
940
00:49:36,678 --> 00:49:38,047
y el momento
se me escapó."
941
00:49:38,081 --> 00:49:40,615
Solo admite que mentiste
y partir de ahí.
942
00:49:40,649 --> 00:49:42,051
Nada de esta mierda a medias.
943
00:49:43,019 --> 00:49:46,521
Cuando la gente descubrió que
había monetizado el vídeo...
944
00:49:46,555 --> 00:49:48,257
[risas]
945
00:49:48,291 --> 00:49:51,626
...eso fue algo
mayor schadenfreude.
946
00:49:51,660 --> 00:49:55,031
Y fue
como internet avergonzando
947
00:49:55,064 --> 00:49:56,932
Había empezado todo de nuevo.
948
00:49:58,334 --> 00:49:59,735
Y luego...
949
00:50:01,004 --> 00:50:03,572
Lo perdí correctamente por esto...
950
00:50:04,307 --> 00:50:06,242
otro fantasma.
951
00:50:08,877 --> 00:50:11,713
Bueno, lo primero fue
la figura del fondo.
952
00:50:12,748 --> 00:50:14,816
[risas] ¿En qué estaba pensando?
953
00:50:14,850 --> 00:50:17,886
[video de disculpa amortiguado]
954
00:50:19,255 --> 00:50:20,722
Y luego estaba la foto
955
00:50:20,756 --> 00:50:22,225
y esto fue tan sutil
956
00:50:22,258 --> 00:50:23,892
que me preguntaba por qué
se hizo en absoluto.
957
00:50:23,925 --> 00:50:26,295
Realmente no entiendo
su pensamiento al respecto.
958
00:50:27,230 --> 00:50:30,066
No fue realmente notable
a velocidad normal,
959
00:50:30,099 --> 00:50:32,201
pero si aceleraste el video.
960
00:50:33,069 --> 00:50:36,105
[Graham habla rápidamente]
961
00:50:42,178 --> 00:50:43,945
Simplemente no entiendo por qué lo hizo.
962
00:50:44,946 --> 00:50:47,983
[música siniestra]
963
00:50:54,990 --> 00:50:56,292
[sonido de mensaje entrante]
964
00:51:52,148 --> 00:51:54,083
[entrevistador]
¿Y le creíste?
965
00:51:57,886 --> 00:51:58,987
Lo hago ahora.
966
00:52:02,458 --> 00:52:05,094
[entrevistador] Entonces, si pudieras
dinos tu nombre, ocupación,
967
00:52:05,128 --> 00:52:08,231
y deletréelo, así lo tenemos para
Los gráficos en pantalla, por favor.
968
00:52:08,264 --> 00:52:11,467
Sí, está bien,
Es el doctor John Watson.
969
00:52:11,501 --> 00:52:12,968
Lo sé, deja los chistes.
970
00:52:14,003 --> 00:52:17,340
Soy J-O-H-N, W-A-T-S-O-N.
971
00:52:17,373 --> 00:52:19,641
Y soy psicóloga social.
972
00:52:20,775 --> 00:52:22,844
¿Quieres que deletree eso?
973
00:52:22,878 --> 00:52:26,415
Sí, entonces ha estado bien.
documentado que...
974
00:52:27,450 --> 00:52:29,418
Las redes sociales son adictivas.
975
00:52:29,452 --> 00:52:31,087
Creo que todos lo sabemos.
976
00:52:35,124 --> 00:52:40,263
Cuando recibes una notificación,
aparece ese puntito rojo,
977
00:52:40,296 --> 00:52:42,697
o tu teléfono suena
en tu bolsillo,
978
00:52:43,466 --> 00:52:47,736
eso envía una pequeña microdosis
de dopamina a tu cerebro.
979
00:52:47,769 --> 00:52:49,038
[fanfarria de trompeta]
980
00:52:49,071 --> 00:52:52,108
Dice: "Oh, esto es bueno".
981
00:52:53,042 --> 00:52:55,111
Y en el mismo
manera que un drogadicto,
982
00:52:55,144 --> 00:52:58,780
adictos al sexo, jugadores,
o cualquier forma de adicción,
983
00:52:58,813 --> 00:53:01,417
pasa lo mismo
al adicto a las redes sociales.
984
00:53:01,450 --> 00:53:04,786
He descubierto que cuanto más
exposición, peor se pone.
985
00:53:06,522 --> 00:53:08,090
Tomemos a alguien como Graham,
986
00:53:08,124 --> 00:53:10,992
ya sabes, estaba recibiendo docenas,
si no cientos
987
00:53:11,027 --> 00:53:12,994
de notificaciones al día;
988
00:53:13,029 --> 00:53:17,266
comentarios, me gusta,
suscriptores, incluso visitas.
989
00:53:17,300 --> 00:53:21,137
Cada uno un paquetito
de dopamina directo al cerebro.
990
00:53:22,837 --> 00:53:26,542
Ahora, lo que no ha sido explorado
es lo que pasa
991
00:53:26,576 --> 00:53:29,478
cuando el gatillo que da
Eres esa pequeña inyección de dopamina
992
00:53:29,512 --> 00:53:31,214
se convierte en un estímulo negativo.
993
00:53:32,415 --> 00:53:34,783
Imagínese, por ejemplo,
un adicto a la heroína.
994
00:53:36,018 --> 00:53:38,554
Obteniendo su zumbido como de costumbre,
y luego, de repente,
995
00:53:38,588 --> 00:53:42,724
el objeto de su adicción,
heroína, les hace sentir mal.
996
00:53:43,526 --> 00:53:46,195
Cada vez que se inyectan,
es una experiencia negativa.
997
00:53:46,229 --> 00:53:47,929
[trompeta distorsionada]
998
00:53:47,963 --> 00:53:49,232
[golpes huecos]
999
00:53:50,932 --> 00:53:53,369
Pero el problema es,
todavía lo anhelan.
1000
00:53:53,402 --> 00:53:54,903
Son adictos
1001
00:53:54,936 --> 00:53:57,173
y no pueden parar
tomando la droga.
1002
00:53:57,206 --> 00:53:59,408
Bueno, el golpe de dopamina
sigue siendo el mismo,
1003
00:53:59,442 --> 00:54:01,477
pero las emociones
son todos negativos.
1004
00:54:01,510 --> 00:54:03,079
Pero ahora en cambio
de hacerlos felices,
1005
00:54:03,112 --> 00:54:05,181
se vuelve opresivo,
1006
00:54:05,214 --> 00:54:07,782
fuerza antagonista
en sus vidas.
1007
00:54:07,816 --> 00:54:10,386
Cuando no lo tienen,
lo anhelan, y cuando
1008
00:54:10,419 --> 00:54:13,089
lo entienden, es
una experiencia profundamente negativa.
1009
00:54:14,557 --> 00:54:17,426
Ese era el mundo que
Graham vivía allí.
1010
00:54:17,460 --> 00:54:19,828
Ya sabes,
ansiaba las redes sociales.
1011
00:54:19,861 --> 00:54:22,831
Cuando obtuvo satisfacción,
en el mejor de los casos,
1012
00:54:22,864 --> 00:54:25,034
fue alguien diciendo
él lo chupó,
1013
00:54:25,067 --> 00:54:27,969
y en el peor era alguien
diciéndole que se suicide.
1014
00:54:28,638 --> 00:54:30,506
No es de extrañar que se desmoronara.
1015
00:54:36,279 --> 00:54:38,947
No sé
si voy a publicar este.
1016
00:54:39,848 --> 00:54:41,883
Simplemente lo encuentro más fácil
hablar con
1017
00:54:41,916 --> 00:54:43,519
la cámara que
una persona en este momento.
1018
00:54:43,552 --> 00:54:45,987
[el reloj hace tictac]
1019
00:54:46,022 --> 00:54:47,023
Realmente la cagué.
1020
00:54:48,957 --> 00:54:51,394
No sé por qué,
por qué lo dejamos pasar tanto tiempo.
1021
00:54:56,365 --> 00:54:57,600
Steve me abandonó.
1022
00:54:59,302 --> 00:55:00,935
No he visto a Erin desde hace unos días.
1023
00:55:02,238 --> 00:55:05,441
Y el abuso en línea
está empeorando.
1024
00:55:09,045 --> 00:55:10,945
Las cosas aquí tienen
sido raro también.
1025
00:55:11,647 --> 00:55:13,082
Siguen pasando cosas raras.
1026
00:55:14,083 --> 00:55:16,352
Solo descubriendo cosas
de lugar...
1027
00:55:17,952 --> 00:55:19,188
cosas moviéndose...
1028
00:55:20,922 --> 00:55:21,657
ruidos.
1029
00:55:23,526 --> 00:55:25,594
Me pregunto si
alguien ha entrado por la fuerza, o
1030
00:55:25,628 --> 00:55:27,363
tal vez vieron
donde vivo en línea.
1031
00:55:28,431 --> 00:55:29,898
Joder lo sabe.
1032
00:55:29,931 --> 00:55:32,335
[susurrando]
1033
00:56:20,982 --> 00:56:22,551
- [gruñendo]
- [Graham] ¡Oh, Dios mío!
1034
00:56:30,659 --> 00:56:32,161
Bienvenido al espectáculo.
1035
00:56:32,194 --> 00:56:33,928
De regreso después de un breve descanso,
1036
00:56:33,962 --> 00:56:35,698
tengo muy bueno
noticias para Graham.
1037
00:56:35,731 --> 00:56:38,401
yo creo
las apariciones eran reales.
1038
00:56:39,735 --> 00:56:41,404
Y tengo pruebas.
1039
00:56:41,437 --> 00:56:43,406
Ahora lo que teníamos antes
no era estrictamente paranormal,
1040
00:56:43,439 --> 00:56:46,742
eso está bien, pero
He vuelto a mirar las imágenes,
1041
00:56:46,776 --> 00:56:50,446
y creo que hay
más sobre toda esta historia
1042
00:56:50,479 --> 00:56:51,547
de lo que parece.
1043
00:56:53,982 --> 00:56:55,217
Este es el piso de Graham.
1044
00:56:55,251 --> 00:56:56,585
creo que el sera
muy feliz de vernos.
1045
00:56:59,221 --> 00:57:01,090
Hola, Graham.
1046
00:57:01,123 --> 00:57:02,158
[cierra la puerta]
1047
00:57:05,094 --> 00:57:07,263
Todavía un poquito
abajo en los vertederos.
1048
00:57:07,296 --> 00:57:08,197
Tal vez.
1049
00:57:10,433 --> 00:57:13,068
- Graham, Graham, amigo.
- [golpeando]
1050
00:57:14,270 --> 00:57:16,238
Escucha, tengo
algo muy importante
1051
00:57:16,272 --> 00:57:18,040
para mostrarte hombre,
Creo que te animará.
1052
00:57:22,311 --> 00:57:26,482
[suspira] Graham, por favor,
Abre la puerta, créeme, hombre.
1053
00:57:29,752 --> 00:57:32,354
Bueno, afortunadamente,
De hecho tengo un juego de llaves
1054
00:57:32,388 --> 00:57:33,789
que graham me dio
mientras estábamos
1055
00:57:33,823 --> 00:57:35,224
en lo grueso
de nuestras investigaciones,
1056
00:57:35,257 --> 00:57:36,991
cual,
normalmente no defendería
1057
00:57:37,026 --> 00:57:38,227
irrumpiendo en
la casa de cualquiera, pero
1058
00:57:38,260 --> 00:57:40,129
él es mentalmente inestable, entonces,
1059
00:57:40,162 --> 00:57:43,032
ya sabes,
tenemos que ayudarlo.
1060
00:57:44,300 --> 00:57:45,568
Graham, estamos aquí para ayudar.
1061
00:57:45,601 --> 00:57:47,203
Steve, ¿qué carajo?
1062
00:57:47,236 --> 00:57:48,437
Sal de mi piso,
No quiero hablar contigo.
1063
00:57:48,471 --> 00:57:50,172
Bien, cálmate.
¿Está bien?
1064
00:57:50,206 --> 00:57:51,740
Créame, necesita ver esto.
1065
00:57:51,774 --> 00:57:53,309
Oh, confía en ti, sí,
funcionó bien
1066
00:57:53,342 --> 00:57:55,110
La última vez que hice eso, ¿no?
1067
00:57:55,144 --> 00:57:56,412
Jesús.
1068
00:57:56,445 --> 00:57:58,614
Sabes, fue su idea,
fingiéndolo.
1069
00:57:58,647 --> 00:58:00,282
Aún tienes fans, ya veo.
1070
00:58:00,316 --> 00:58:02,451
Despierten gente
está lleno de malditas tonterías.
1071
00:58:03,719 --> 00:58:04,787
[Steve se aclara la garganta]
1072
00:58:06,322 --> 00:58:09,291
Erin me ha dicho que has
no se ha mantenido bien.
1073
00:58:10,426 --> 00:58:11,360
Sí, bueno.
1074
00:58:12,828 --> 00:58:15,564
Ella dijo que has estado viendo
cosas que se mueven por el piso.
1075
00:58:15,598 --> 00:58:18,133
[el reloj hace tictac]
1076
00:58:18,167 --> 00:58:19,735
He estado hablando mucho con Erin.
¿tienes?
1077
00:58:19,768 --> 00:58:22,705
Bueno,
Estoy de tu lado, ¿vale?
1078
00:58:23,772 --> 00:58:25,274
Bien, está bien, mira esto.
1079
00:58:27,176 --> 00:58:31,280
Estoy bastante seguro de que hay
apariciones reales aquí.
1080
00:58:32,681 --> 00:58:34,517
Nada de mierda.
1081
00:58:34,550 --> 00:58:36,285
te he estado diciendo
eso durante semanas.
1082
00:58:36,318 --> 00:58:38,153
¿No has estado escuchando?
1083
00:58:38,187 --> 00:58:40,589
Sólo porque no fue
rentable para ti?
1084
00:58:40,623 --> 00:58:42,391
Ya sabes, vienes aquí.
con tu tripulación,
1085
00:58:43,292 --> 00:58:45,294
sólo porque finalmente
ver que hay
1086
00:58:45,327 --> 00:58:46,529
algo para ti.
1087
00:58:48,531 --> 00:58:50,266
¿Qué estoy haciendo?
solo sal.
1088
00:58:50,299 --> 00:58:51,700
Espera, claro, espera.
1089
00:58:51,734 --> 00:58:54,136
Vale, tienes que poner todo
eso a un lado, porque
1090
00:58:54,169 --> 00:58:55,671
hay algo más grande aquí,
1091
00:58:55,704 --> 00:58:57,439
tenemos que llegar a
el fondo de esto.
1092
00:58:57,473 --> 00:58:59,575
Como todos los de la tierra
misterios maravillosos,
1093
00:58:59,608 --> 00:59:03,512
hay un gran, profundo,
significado profundo para esto, que podemos...
1094
00:59:03,546 --> 00:59:06,215
- ¿De qué carajo estás hablando?
- Espera, déjame terminar esto.
1095
00:59:06,248 --> 00:59:07,650
- Que tenemos que excavar...
- ¿Qué?
1096
00:59:07,683 --> 00:59:10,085
Steve, deja, deja el acto.
1097
00:59:10,119 --> 00:59:11,320
Somos solo tú y yo.
1098
00:59:11,353 --> 00:59:13,556
Simplemente ignora las cámaras,
ayúdame,
1099
00:59:13,589 --> 00:59:15,124
como, me voy
a través de algo aquí.
1100
00:59:15,157 --> 00:59:16,525
Bueno.
1101
00:59:16,559 --> 00:59:17,693
Pero hay algo más grande,
1102
00:59:17,726 --> 00:59:19,194
y hay un gran misterio,
1103
00:59:19,228 --> 00:59:20,229
y necesitamos conseguir
hasta el fondo del mismo.
1104
00:59:20,262 --> 00:59:21,330
Sólo vete, joder.
1105
00:59:25,801 --> 00:59:27,436
Graham, hablemos de...
1106
00:59:29,605 --> 00:59:31,607
Bueno, eso no salió muy bien.
1107
00:59:31,640 --> 00:59:32,908
no podría haber ido
mejor, quiero decir,
1108
00:59:32,942 --> 00:59:35,344
tuvimos
un millón de visitas en YouTube.
1109
00:59:35,377 --> 00:59:37,646
Creo que lo llamamos así,
"El cazador de fantasmas avergonzado se asusta"
1110
00:59:37,680 --> 00:59:39,181
lo hizo muy bien,
1111
00:59:39,214 --> 00:59:41,150
porque estaba actuando
como un idiota.
1112
00:59:41,183 --> 00:59:43,118
Lo cual siempre es bueno en YouTube.
1113
00:59:43,152 --> 00:59:45,654
[entrevistador] Entonces tienes
¿Evidencia de las apariciones, entonces?
1114
00:59:45,688 --> 00:59:46,855
¿Podemos ver ese metraje?
1115
00:59:48,324 --> 00:59:51,894
Bueno, puedes, está bien,
déjame explicarte, entonces,
1116
00:59:51,927 --> 00:59:53,829
ese metraje, en ese momento,
1117
00:59:53,862 --> 00:59:56,131
no me di cuenta
estaba fingiendo, ¿verdad?
1118
00:59:56,165 --> 01:00:00,235
Así que vine a él
con el metraje, pensando...
1119
01:00:00,269 --> 01:00:03,906
le di el beneficio
de la duda, en ese punto.
1120
01:00:03,939 --> 01:00:05,708
Ya sabes, hubo
algunas cosas sospechosas,
1121
01:00:05,741 --> 01:00:08,277
había pequeños borrones
y sonidos,
1122
01:00:08,310 --> 01:00:11,680
y, ya sabes, en ese momento,
Todavía pensé
1123
01:00:11,714 --> 01:00:13,716
podría haber
algo en esto.
1124
01:00:13,749 --> 01:00:15,684
Luego cerró la puerta
en mi cara, y...
1125
01:00:16,919 --> 01:00:19,521
No sé por qué persistió.
al intentar que parezca real.
1126
01:00:21,690 --> 01:00:24,493
Entonces... [suspiros]
1127
01:00:28,464 --> 01:00:30,666
entonces estoy luchando
a dormir esta noche,
1128
01:00:30,699 --> 01:00:33,235
y no es sólo porque
es el 5 de noviembre,
1129
01:00:33,268 --> 01:00:35,671
y suena como el
Maldita franja de Gaza.
1130
01:00:39,341 --> 01:00:42,778
comencé a mirar hacia arriba
la historia del piso.
1131
01:00:42,811 --> 01:00:44,380
[fuegos artificiales estrellándose]
1132
01:00:44,413 --> 01:00:46,148
viendo si había
Alguna pista sobre si te gusta...
1133
01:00:47,683 --> 01:00:49,284
por qué sucede esto.
1134
01:00:49,318 --> 01:00:51,854
¿Por qué está pasando eso aquí?
1135
01:00:51,887 --> 01:00:54,690
[música de suspenso]
1136
01:00:54,723 --> 01:00:57,593
Y encontré esta noticia
de hace unos años.
1137
01:00:57,626 --> 01:00:58,794
Hace siete años.
1138
01:01:00,429 --> 01:01:02,498
Acerca de esta chica que usaba
vivir en este piso.
1139
01:01:04,600 --> 01:01:08,637
Y ella era lo que los japoneses
llamaría "Hikikomori".
1140
01:01:09,571 --> 01:01:12,408
Así que ella era básicamente una recluida.
1141
01:01:12,441 --> 01:01:15,411
A veces los otros inquilinos
en el edificio la vería
1142
01:01:15,444 --> 01:01:17,413
vagando por los pasillos, o
en la escalera o algo así,
1143
01:01:17,446 --> 01:01:19,815
pero aparte de eso,
ella nunca salió del edificio.
1144
01:01:21,051 --> 01:01:24,720
Acabo de recibir todo,
Hice todo en línea.
1145
01:01:24,753 --> 01:01:27,723
Los inquilinos se detuvieron
verla en los pasillos.
1146
01:01:28,924 --> 01:01:30,392
Y luego hubo un olor...
1147
01:01:31,560 --> 01:01:32,795
viniendo de su apartamento.
1148
01:01:34,997 --> 01:01:37,866
Cuando finalmente llegaron
la policía para investigar,
1149
01:01:37,900 --> 01:01:40,235
no había nada.
1150
01:01:40,269 --> 01:01:41,303
Nadie.
1151
01:01:42,337 --> 01:01:44,273
La niña no estaba allí.
1152
01:01:44,306 --> 01:01:45,674
Pero el olor sí lo era.
1153
01:01:47,776 --> 01:01:48,977
Nunca la encontraron.
1154
01:01:51,747 --> 01:01:53,916
Pero esa no era la cosa
eso me mantiene despierto.
1155
01:01:56,518 --> 01:02:00,522
Yo, eh, encontré
esta función en street view
1156
01:02:00,556 --> 01:02:02,458
donde puedes
en realidad mira hacia atrás...
1157
01:02:03,692 --> 01:02:04,727
em...
1158
01:02:06,729 --> 01:02:07,896
años anteriores.
1159
01:02:10,799 --> 01:02:12,468
Y busqué este piso,
1160
01:02:12,501 --> 01:02:13,702
Miró hacia arriba hace siete años.
1161
01:02:15,504 --> 01:02:16,839
Y esto es lo que vi.
1162
01:02:16,872 --> 01:02:19,908
[sonido tenso]
1163
01:02:25,014 --> 01:02:27,549
Sólo... [suspiros]
1164
01:02:27,583 --> 01:02:29,251
me siento como
Estoy perdiendo el control.
1165
01:02:29,985 --> 01:02:31,954
[cierre de puerta]
1166
01:02:34,456 --> 01:02:37,493
[ruidos confusos]
1167
01:02:41,997 --> 01:02:45,267
Bueno, vayamos a investigar.
1168
01:02:48,704 --> 01:02:50,405
[suspiros]
1169
01:02:50,439 --> 01:02:51,807
[susurrando] Aquí vamos de nuevo.
1170
01:03:01,084 --> 01:03:03,086
¿Hola? ¿Irlanda?
1171
01:03:06,089 --> 01:03:07,790
si ese eres tu me voy
para matarte.
1172
01:03:08,624 --> 01:03:09,792
Ni siquiera bromeando.
1173
01:03:21,403 --> 01:03:22,905
¿Hola?
1174
01:03:22,938 --> 01:03:23,972
¿Irlanda?
1175
01:03:27,177 --> 01:03:28,710
[gruñendo]
1176
01:03:31,446 --> 01:03:32,447
Joder.
1177
01:03:33,382 --> 01:03:34,950
¿Por qué siempre es una sábana?
1178
01:03:44,426 --> 01:03:45,828
¿Sabes que?
1179
01:03:45,861 --> 01:03:47,096
A la mierda esto
Estoy llamando a la policía
1180
01:03:47,130 --> 01:03:48,664
y puedes cazarlos,
Eres un cabrón espeluznante.
1181
01:03:48,697 --> 01:03:50,833
- [gruñendo]
- [Graham gritando]
1182
01:03:50,866 --> 01:03:52,534
[golpeando]
1183
01:03:52,568 --> 01:03:55,604
[gruñendo]
1184
01:04:02,145 --> 01:04:04,680
- [gritos]
- [gruñendo]
1185
01:04:05,981 --> 01:04:08,084
[pájaros cantando]
1186
01:04:09,518 --> 01:04:11,020
La historia detrás de este edificio
1187
01:04:11,054 --> 01:04:14,090
es uno de adicción,
vergüenza y ay.
1188
01:04:14,123 --> 01:04:16,125
Casa del canal de McCarthy.
1189
01:04:17,459 --> 01:04:19,028
Aquí es donde el propio McCarthy
1190
01:04:19,062 --> 01:04:21,797
se convirtió en un lugar aislado,
obsesivo paranoico.
1191
01:04:21,830 --> 01:04:23,498
Donde básicamente tapió...
1192
01:04:23,532 --> 01:04:25,500
- Steve.
- ...cada salida y entrada.
1193
01:04:25,534 --> 01:04:27,170
- Graham, ¿cómo...?
- [golpe]
1194
01:04:29,805 --> 01:04:32,141
Está bien, está bien,
solo sigue filmando.
1195
01:04:32,175 --> 01:04:33,809
Joder, devuélveme mis llaves.
1196
01:04:33,842 --> 01:04:35,444
No, ¿qué carajo, hombre?
1197
01:04:35,477 --> 01:04:37,146
- ¿Qué sucede contigo?
- Devuélveme mis llaves.
1198
01:04:38,014 --> 01:04:39,514
Claves, ahora.
1199
01:04:40,515 --> 01:04:42,551
solo estas jodiendo
me dio un puñetazo en la cara.
1200
01:04:42,584 --> 01:04:44,020
Ahora ¿por qué hiciste eso?
1201
01:04:44,053 --> 01:04:46,122
Me atacaste jodidamente
en mi piso anoche.
1202
01:04:47,522 --> 01:04:48,258
No, no lo hice.
1203
01:04:49,491 --> 01:04:51,727
- ¿Bueno? No.
- Fuiste tú. Fuiste tú.
1204
01:04:51,760 --> 01:04:53,795
- Fuiste tú.
- ¡Yo no estaba allí!
1205
01:04:53,829 --> 01:04:55,664
Mira, no me rompí
A tu piso, hombre.
1206
01:04:55,697 --> 01:04:57,566
Mira, si no fueras tú, entonces.
1207
01:04:59,235 --> 01:05:00,936
Sólo dame
Devuélveme mis llaves.
1208
01:05:03,172 --> 01:05:05,440
Estás perdiendo el control.
Ahí tienes.
1209
01:05:05,474 --> 01:05:07,210
No se por que tu
Me los dio de todos modos.
1210
01:05:07,243 --> 01:05:08,877
Estás perdiendo la cabeza, hombre.
1211
01:05:08,911 --> 01:05:10,712
¿Sabes siquiera lo que es real?
y que ya no es?
1212
01:05:10,746 --> 01:05:11,847
[Graham]
Está en cámara.
1213
01:05:12,915 --> 01:05:14,616
Eso no significa nada.
1214
01:05:14,650 --> 01:05:15,984
[Graham]
Mantente fuera de mi departamento.
1215
01:05:17,486 --> 01:05:19,421
¿Cómo supiste que estaba?
¿Estarás aquí de todos modos?
1216
01:05:20,256 --> 01:05:22,025
[Graham] Lo publicaste en
Twitter, idiota.
1217
01:05:23,059 --> 01:05:24,559
Muy bien, buen punto.
1218
01:05:26,628 --> 01:05:28,231
¿Conseguiste todo eso?
1219
01:05:28,264 --> 01:05:29,765
Consigue un rollo B,
el campo de trigo.
1220
01:05:29,798 --> 01:05:32,768
[música espeluznante]
1221
01:05:45,981 --> 01:05:47,516
[se aclara la garganta]
1222
01:05:50,019 --> 01:05:55,224
Allá por los años 70, un artista puso
en una exposición revolucionaria.
1223
01:05:55,258 --> 01:05:57,893
Ya sabes, es uno que
siempre pegado a mí.
1224
01:05:57,926 --> 01:05:59,962
El artista se puso de pie
en medio de la habitación,
1225
01:05:59,995 --> 01:06:02,497
y ella estaba completamente quieta.
1226
01:06:02,531 --> 01:06:05,867
Y ella se rodeó
con decenas de objetos.
1227
01:06:05,901 --> 01:06:10,706
Una pluma, una rosa,
un poco de pan, uvas,
1228
01:06:10,739 --> 01:06:13,309
tijeras, un bisturí,
1229
01:06:13,343 --> 01:06:15,544
un arma cargada con una bala.
1230
01:06:16,778 --> 01:06:18,281
Bueno, el punto
de la pieza era
1231
01:06:18,314 --> 01:06:21,683
permitir que la gente actúe
cómo querían interactuar.
1232
01:06:21,717 --> 01:06:25,254
Ella no intervino
Tenían carta blanca.
1233
01:06:26,822 --> 01:06:28,291
Ella se volvió impotente.
1234
01:06:29,225 --> 01:06:31,660
Y al principio estuvo bien.
1235
01:06:31,693 --> 01:06:34,763
Ya sabes, la gente encontró
es divertido y divertido.
1236
01:06:34,796 --> 01:06:40,003
Ya sabes, algunos jugaron con el
perfume, jugado con la pluma,
1237
01:06:40,036 --> 01:06:41,737
y algunos incluso le dieron un beso.
1238
01:06:42,637 --> 01:06:44,573
Pero luego las cosas se pusieron feas.
1239
01:06:46,209 --> 01:06:48,344
[gente gritando]
1240
01:06:48,378 --> 01:06:50,712
[pistola de gallos]
1241
01:06:50,746 --> 01:06:53,049
Finalmente, parte de la audiencia
1242
01:06:53,082 --> 01:06:55,584
intervino y le salvó la vida.
1243
01:06:55,617 --> 01:06:59,188
Después ella dijo lo que
lo que había aprendido era que
1244
01:06:59,222 --> 01:07:01,357
cuando lo dejas
hasta el público,
1245
01:07:01,391 --> 01:07:03,359
Bueno, te pueden matar.
1246
01:07:03,393 --> 01:07:06,828
Y esto es
el tipo de contrato social
1247
01:07:06,862 --> 01:07:09,365
sacamos cuando
nos ponemos en línea.
1248
01:07:09,399 --> 01:07:13,136
Ya sabes, abrimos
Nos exponemos al abuso.
1249
01:07:13,169 --> 01:07:14,037
Y...
1250
01:07:15,271 --> 01:07:18,341
En cierto sentido, estamos permitiendo
perfectos desconocidos
1251
01:07:18,374 --> 01:07:21,077
acceso a nuestra mayoría
momentos íntimos.
1252
01:07:21,110 --> 01:07:25,214
Y cuando la gente
se les permite el anonimato,
1253
01:07:25,248 --> 01:07:28,984
y permiso, bueno, no lo haces
saber hasta dónde llegarán.
1254
01:07:37,726 --> 01:07:39,062
No sé qué hacer.
1255
01:07:41,663 --> 01:07:43,066
Le quité las llaves a Steve.
1256
01:07:44,699 --> 01:07:46,169
Pero no ha cambiado nada.
1257
01:07:51,374 --> 01:07:52,741
[olfatea]
1258
01:07:55,710 --> 01:07:57,313
solo necesito
un poquito de ayuda.
1259
01:07:59,748 --> 01:08:00,982
Sólo necesito ayuda.
1260
01:08:02,085 --> 01:08:03,618
[suena el timbre]
1261
01:08:10,093 --> 01:08:11,993
- [suena el timbre]
- [olfatea]
1262
01:08:16,332 --> 01:08:17,366
[olfatea]
1263
01:08:19,168 --> 01:08:20,336
[suspiros]
1264
01:08:23,339 --> 01:08:25,074
[golpeando]
1265
01:08:27,676 --> 01:08:29,078
[la puerta se abre]
1266
01:08:30,179 --> 01:08:31,947
[Erin]
Graham, hola.
1267
01:08:32,881 --> 01:08:34,183
Dios mío, ¿estás bien?
1268
01:08:36,918 --> 01:08:38,121
[la puerta se cierra]
1269
01:08:47,029 --> 01:08:48,397
¿Qué es esto?
1270
01:08:48,431 --> 01:08:49,365
Comentario.
1271
01:08:51,134 --> 01:08:52,101
¿Qué estás filmando?
1272
01:08:53,835 --> 01:08:57,140
Sólo, ya sabes,
[se aclara la garganta] más pruebas.
1273
01:08:58,374 --> 01:08:59,408
[risas]
1274
01:09:00,309 --> 01:09:01,977
¿De qué estás hablando?
1275
01:09:03,246 --> 01:09:05,747
Ya sabes, la inquietante
eso ha estado pasando
1276
01:09:05,780 --> 01:09:07,216
en este piso desde hace meses?
1277
01:09:08,184 --> 01:09:10,019
¿En eso nadie me cree?
1278
01:09:10,052 --> 01:09:11,420
Bueno.
1279
01:09:11,454 --> 01:09:13,456
Bueno, soy un poco
preocupado por ti.
1280
01:09:13,489 --> 01:09:15,091
Vamos, solo
apague la cámara.
1281
01:09:15,124 --> 01:09:16,125
No, no, no.
1282
01:09:19,061 --> 01:09:20,296
[suspiros]
1283
01:09:22,797 --> 01:09:24,066
Graham, esto no es real.
1284
01:09:25,767 --> 01:09:26,935
Fingimos esto.
1285
01:09:28,437 --> 01:09:31,940
Entonces, ¿por qué no simplemente
vuelve a la mía,
1286
01:09:31,973 --> 01:09:35,810
relájate, tómatelo con calma, ¿sí?
1287
01:09:37,313 --> 01:09:38,713
Fue real.
1288
01:09:38,747 --> 01:09:39,848
Es real.
1289
01:09:41,117 --> 01:09:42,485
Graham, no fue real.
1290
01:09:44,220 --> 01:09:46,688
No fue real, lo fingimos.
1291
01:09:47,822 --> 01:09:49,858
Está bien, y tienes que venir.
vuelve conmigo,
1292
01:09:49,891 --> 01:09:52,528
y necesito que vengas
Vuelve conmigo, ¿vale?
1293
01:09:52,562 --> 01:09:55,198
Los sonidos que son
pasando en este piso,
1294
01:09:55,231 --> 01:09:57,333
las cosas que se estan moviendo
por su cuenta,
1295
01:09:57,366 --> 01:09:59,302
son reales, son reales.
1296
01:09:59,335 --> 01:10:00,869
Graham, me estás asustando.
1297
01:10:03,239 --> 01:10:05,341
Mira, quieren que yo...
1298
01:10:05,374 --> 01:10:07,443
¿Pero qué quieres?
1299
01:10:08,578 --> 01:10:10,946
Dime qué quieres, ¿vale?
1300
01:10:10,979 --> 01:10:14,283
¿Es esto importante para ti?
¿Esto no es importante para ti?
1301
01:10:14,317 --> 01:10:16,718
¿Soy importante para ti?
1302
01:10:19,589 --> 01:10:22,158
Dios, vamos, respóndeme,
¿qué deseas?
1303
01:10:23,292 --> 01:10:24,327
Quiero que te vayas.
1304
01:10:32,568 --> 01:10:33,735
Esperar.
1305
01:10:43,145 --> 01:10:44,046
Lo siento.
1306
01:10:45,348 --> 01:10:47,550
Está bien, solo. [suspiros]
1307
01:10:47,583 --> 01:10:50,286
Estoy preocupado por ti, ¿vale?
1308
01:10:50,319 --> 01:10:52,321
Sólo necesito una noche más
1309
01:10:52,355 --> 01:10:53,389
una noche más.
1310
01:10:54,956 --> 01:10:56,058
Y luego volveré.
1311
01:10:57,460 --> 01:11:00,329
Y nos olvidaremos de todo esto
Sólo una, una noche más.
1312
01:11:06,502 --> 01:11:08,037
[suspira] Está bien.
1313
01:11:17,513 --> 01:11:19,548
Entonces, hemos llegado a esto.
1314
01:11:20,616 --> 01:11:21,883
La última noche en el piso.
1315
01:11:23,619 --> 01:11:26,921
Quiero decir, joder,
De todos modos sólo estoy alquilando.
1316
01:11:26,955 --> 01:11:30,459
[el reloj hace tictac]
1317
01:11:30,493 --> 01:11:33,962
No sé para qué sirve ahí.
se quedará una noche más.
1318
01:11:34,996 --> 01:11:37,866
no se que podría
posiblemente capte en cámara eso
1319
01:11:37,899 --> 01:11:39,468
te convencería
eso aún no lo ha hecho.
1320
01:11:41,037 --> 01:11:41,771
Pero...
1321
01:11:43,272 --> 01:11:45,174
simplemente me siento como
Tengo que hacer esto.
1322
01:11:57,420 --> 01:11:59,221
Son las dos de la madrugada.
1323
01:11:59,255 --> 01:12:02,191
Nada que informar más que
los habituales golpes y susurros.
1324
01:12:02,224 --> 01:12:03,992
[risas] Lo habitual.
1325
01:12:06,928 --> 01:12:08,963
es raro que tu
Realmente no escucho sobre
1326
01:12:08,997 --> 01:12:11,467
cosas que suceden en lugares
así, construcciones nuevas.
1327
01:12:14,704 --> 01:12:18,973
Tal vez esté construido sobre una antigua
Cementerio de Glasgow,
1328
01:12:19,008 --> 01:12:21,010
y lo están intentando
para comunicarse con nosotros.
1329
01:12:23,479 --> 01:12:24,613
Tabla ouija. [risas]
1330
01:12:38,361 --> 01:12:40,229
Entonces son las tres de la madrugada.
1331
01:12:42,498 --> 01:12:44,033
no se que
Todavía lo estoy haciendo aquí.
1332
01:12:46,569 --> 01:12:47,869
Creo que Erin tenía razón.
1333
01:12:49,472 --> 01:12:50,673
Así que voy a hacer las maletas.
1334
01:12:52,575 --> 01:12:53,542
Y eso es...
1335
01:12:56,045 --> 01:12:59,081
[susurrando]
1336
01:13:05,987 --> 01:13:08,257
[chirrido]
1337
01:13:14,630 --> 01:13:16,265
Está bien, a la mierda esto.
1338
01:13:18,267 --> 01:13:19,301
[la puerta se cierra de golpe]
1339
01:13:27,676 --> 01:13:28,943
¿Qué...?
1340
01:13:30,246 --> 01:13:31,480
carajo?
1341
01:13:31,514 --> 01:13:34,550
[el reloj avanza más rápido]
1342
01:14:00,009 --> 01:14:02,278
[gruñendo]
1343
01:14:46,822 --> 01:14:48,224
[rascarse]
1344
01:14:51,494 --> 01:14:53,395
¿Qué carajo?
1345
01:15:00,269 --> 01:15:01,470
[rascarse]
1346
01:15:05,574 --> 01:15:06,642
Vamos.
1347
01:15:14,850 --> 01:15:17,386
[susurrando]
1348
01:15:22,224 --> 01:15:23,559
[rascarse]
1349
01:15:25,361 --> 01:15:28,397
[Graham se ríe]
1350
01:15:41,176 --> 01:15:44,179
- [gruñendo]
- [golpeando]
1351
01:15:50,686 --> 01:15:53,722
[música de arpa]
1352
01:15:55,591 --> 01:15:59,361
Conmoción cerebral, muñeca rota,
1353
01:15:59,395 --> 01:16:00,763
tres costillas fracturadas...
1354
01:16:01,864 --> 01:16:03,365
hombro dislocado.
1355
01:16:04,667 --> 01:16:08,704
Sobrevivió, pero fue
toca y avanza por un buen rato.
1356
01:16:08,737 --> 01:16:11,874
estuve en visitarlo
en el hospital todos los días.
1357
01:16:14,743 --> 01:16:16,312
Fue una lucha.
1358
01:16:16,345 --> 01:16:17,813
Él claramente no era él mismo.
1359
01:16:17,846 --> 01:16:20,115
No como era él
cuando éramos niños.
1360
01:16:20,950 --> 01:16:23,452
[música tranquila]
1361
01:16:25,154 --> 01:16:27,189
Fue mi idea para él.
para registrarse en el centro de atención.
1362
01:16:27,222 --> 01:16:31,126
Y los médicos hicieron muchas
pruebas y cosas y decidido
1363
01:16:31,160 --> 01:16:34,196
era mejor para él tener
un poco de tiempo para recuperarse.
1364
01:16:34,229 --> 01:16:37,399
Creo que era mejor para él no
estar más en el piso.
1365
01:16:37,433 --> 01:16:40,302
No importa
toda esa mierda de fantasmas.
1366
01:16:40,336 --> 01:16:43,706
Si es real, si no lo es,
es irrelevante.
1367
01:16:43,739 --> 01:16:45,341
Le pusieron el timbre.
1368
01:16:45,374 --> 01:16:47,509
¿Trajo mucho?
de eso sobre sí mismo?
1369
01:16:47,543 --> 01:16:48,444
Sí.
1370
01:16:49,378 --> 01:16:50,779
Pero en mi opinión,
1371
01:16:50,813 --> 01:16:52,281
el castigo
no encajaba con el crimen.
1372
01:16:55,217 --> 01:16:57,553
Quiero decir, es gracioso, como,
1373
01:16:57,586 --> 01:16:58,954
después de que casi muere,
la gente parecía
1374
01:16:58,988 --> 01:17:01,223
menos dispuestos a criticarlo.
1375
01:17:02,424 --> 01:17:05,861
Todo el asunto simplemente
explotó silenciosamente.
1376
01:17:09,531 --> 01:17:11,333
Todavía lo veo una vez a la semana.
1377
01:17:11,367 --> 01:17:12,534
Parece más feliz.
1378
01:17:13,636 --> 01:17:16,639
y no he vuelto
al piso desde entonces. [risas]
1379
01:17:16,672 --> 01:17:19,475
Um, él no ha tenido
cualquier acceso a Internet.
1380
01:17:20,542 --> 01:17:24,446
Y creo que realmente lo está intentando
para dejar esta adicción.
1381
01:17:24,480 --> 01:17:25,581
Pavo frío.
1382
01:17:25,614 --> 01:17:26,815
Hasta donde yo sé,
1383
01:17:26,849 --> 01:17:28,283
si ha visto algo,
1384
01:17:29,218 --> 01:17:30,686
Él no me ha contado nada de eso, así que.
1385
01:17:32,554 --> 01:17:36,825
Seguí preguntándole si podía
Escribe una biografía de seguimiento.
1386
01:17:36,859 --> 01:17:38,727
La gente leería eso.
1387
01:17:38,761 --> 01:17:41,764
Um, pero dejó de responder.
a mis mensajes,
1388
01:17:41,797 --> 01:17:44,566
y finalmente
se negó a verme.
1389
01:17:45,467 --> 01:17:47,202
¿Qué puedo hacer? Que se joda.
1390
01:17:48,237 --> 01:17:50,006
No, no lo veo
más, quiero decir,
1391
01:17:50,040 --> 01:17:53,409
parece sano ahora,
¿Por qué interrumpiría eso?
1392
01:17:53,442 --> 01:17:55,678
Además tengo mucho
de las cosas que están pasando, ya sabes,
1393
01:17:55,711 --> 01:17:58,313
eh, ¿te hablé de
¿Mi nueva serie de YouTube?
1394
01:17:59,415 --> 01:18:01,784
No, oh, claro, está bien.
pues bueno se llama...
1395
01:18:01,817 --> 01:18:05,721
Es tan feliz
un final como podemos esperar.
1396
01:18:05,754 --> 01:18:08,691
Graham está mentalmente
lo mejor que ha sido jamás.
1397
01:18:10,026 --> 01:18:11,226
Y al final...
1398
01:18:12,628 --> 01:18:14,263
¿No es eso todo lo que podemos pedir?
1399
01:18:15,864 --> 01:18:18,400
para estar comodo
en nuestra propia piel.
1400
01:18:18,434 --> 01:18:24,573
No importan los me gusta
o vistas o lo que sea.
1401
01:18:26,542 --> 01:18:28,277
¿Qué importancia tienen las opiniones de todos modos?
1402
01:18:32,715 --> 01:18:34,216
[risas]
1403
01:18:39,055 --> 01:18:41,657
[Alicia]
Pero las vistas son importantes.
1404
01:18:41,690 --> 01:18:44,626
[música de suspenso]
1405
01:18:44,660 --> 01:18:47,796
no estaba interesado en
toda esta clara conclusión.
1406
01:18:47,830 --> 01:18:51,400
Eh, Graham tiene
una experiencia cercana a la muerte,
1407
01:18:51,433 --> 01:18:56,438
entra en tratamiento, se recupera de nuevo,
encuentra de nuevo el amor público.
1408
01:18:56,472 --> 01:18:59,942
Bueno, bien por él.
pero no lo compré.
1409
01:18:59,975 --> 01:19:02,544
Odio los hilos sueltos
y se sintió como
1410
01:19:02,578 --> 01:19:05,614
había toneladas de
hilos sueltos sobrantes.
1411
01:19:05,647 --> 01:19:07,950
Así que investigué un poco.
1412
01:19:08,951 --> 01:19:12,287
Lo que encontré fue
Canal de YouTube de Graham.
1413
01:19:12,321 --> 01:19:13,722
Todavía estaba vivo.
1414
01:19:13,756 --> 01:19:15,624
Y esto fue
cuando estaba bajo cuidado,
1415
01:19:15,657 --> 01:19:17,659
y no tuvo acceso
a internet.
1416
01:19:18,927 --> 01:19:21,363
Parece un poco
insensible conmigo.
1417
01:19:21,396 --> 01:19:24,900
Algo se destacó cuando
Estaba mirando su canal.
1418
01:19:24,933 --> 01:19:27,736
Revisé la página Acerca de,
y la dirección de correo electrónico
1419
01:19:27,770 --> 01:19:30,073
para consultas comerciales
me resultaba familiar.
1420
01:19:30,106 --> 01:19:33,275
"padthemouse", había visto
eso en algún lugar antes.
1421
01:19:34,843 --> 01:19:37,913
Era lo mismo que
Dirección comercial de Steve.
1422
01:19:39,915 --> 01:19:42,317
Bueno, aquí es donde
se pone interesante.
1423
01:19:42,351 --> 01:19:44,987
Erin afirmó tener
realmente no hay presencia en los medios,
1424
01:19:45,021 --> 01:19:47,090
ella no estaba en ninguna red social
cuentas de medios
1425
01:19:47,123 --> 01:19:48,657
o algo así.
1426
01:19:48,690 --> 01:19:51,094
Pero ella sí tenía
una cuenta de Etsy.
1427
01:19:51,127 --> 01:19:54,363
Vendiendo su "arte".
1428
01:19:54,396 --> 01:19:57,499
Y cuando vas a contactar
el dueño de la tienda,
1429
01:19:57,533 --> 01:19:59,701
¿adivina quién? "padthemouse."
1430
01:20:01,937 --> 01:20:03,939
- Sólo relájate.
- Sí, pero si se enteran.
1431
01:20:03,972 --> 01:20:06,909
Hemos estado fingiendo, entonces estamos
Estaré en tanta mierda.
1432
01:20:06,942 --> 01:20:10,612
[Alice] Así que me parece extraño que
a través de toda esa tensión...
1433
01:20:10,646 --> 01:20:12,115
Ayúdame.
1434
01:20:12,148 --> 01:20:13,715
- [Alice] ...animosidad.
- [golpe]
1435
01:20:13,749 --> 01:20:15,551
- Te estás volviendo loco, hombre.
- Sólo vete, joder.
1436
01:20:15,584 --> 01:20:17,020
[Alicia]
A través de todo eso,
1437
01:20:17,053 --> 01:20:18,954
compartieron
¿una dirección de correo electrónico comercial?
1438
01:20:18,987 --> 01:20:22,025
¿No intentó ni una sola vez
dividir sus negocios?
1439
01:20:23,792 --> 01:20:25,594
Pero lo realmente extraño...
1440
01:20:26,762 --> 01:20:29,932
Estos canales y tiendas,
estaban todos configurados
1441
01:20:29,965 --> 01:20:32,101
antes de que Graham y Erin supuestamente
1442
01:20:32,135 --> 01:20:33,669
comenzó a colaborar
con Steve.
1443
01:20:34,603 --> 01:20:36,172
Antes incluso de conocerlo.
1444
01:20:36,206 --> 01:20:39,708
me hace pensar
que todo,
1445
01:20:39,741 --> 01:20:41,577
incluida la caída de Internet,
1446
01:20:41,610 --> 01:20:43,946
todo había sido orquestado
1447
01:20:43,979 --> 01:20:46,381
y falso,
más de lo que nadie se dio cuenta.
1448
01:20:47,850 --> 01:20:49,185
Bueno, me gusta donde
tu cabeza está en,
1449
01:20:49,219 --> 01:20:51,854
y es bueno conocernos
tú y Erin.
1450
01:20:51,887 --> 01:20:53,089
[Erin]
Oye.
1451
01:20:53,122 --> 01:20:54,423
[Alicia]
Si miras de cerca,
1452
01:20:54,456 --> 01:20:55,891
las pistas están ahí.
1453
01:20:55,924 --> 01:20:58,061
Graham, Erin y Steve
se habían conocido
1454
01:20:58,094 --> 01:21:00,629
antes de su primera
supuesta reunión.
1455
01:21:00,662 --> 01:21:02,031
Sí, te costará más.
1456
01:21:02,065 --> 01:21:03,398
El objetivo está sosteniendo, muévete, muévete.
1457
01:21:03,432 --> 01:21:04,167
F
1458
01:21:05,934 --> 01:21:07,669
[Alicia]
Habían hecho bocetos antes.
1459
01:21:16,212 --> 01:21:19,048
Ahí está la camisa puesta
el radiador del piso de Graham.
1460
01:21:22,851 --> 01:21:24,187
Este fue un mes
antes de que reclamen
1461
01:21:24,220 --> 01:21:25,754
habernos conocido por primera vez.
1462
01:21:27,522 --> 01:21:28,924
Está bien.
1463
01:21:28,957 --> 01:21:31,526
Sólo necesito una noche más
una noche más.
1464
01:21:31,560 --> 01:21:33,196
[Alice] Erin dejó eso
noche, ¿no?
1465
01:21:34,596 --> 01:21:37,233
Si ese es el caso, ¿entonces qué?
¿Estaba haciendo ella más tarde?
1466
01:21:37,267 --> 01:21:38,734
¿Saliendo de la pared?
1467
01:21:44,640 --> 01:21:47,476
Cuanto más profundamente miras,
más se acumula la evidencia.
1468
01:21:47,509 --> 01:21:49,112
No he visto a Erin desde hace unos días.
1469
01:21:49,145 --> 01:21:50,812
[Alice] Si no lo has hecho
He visto a Erin en días,
1470
01:21:50,846 --> 01:21:52,514
entonces ¿qué está haciendo?
en tu piso?
1471
01:22:01,957 --> 01:22:04,826
Mira, la evidencia está ahí.
1472
01:22:04,860 --> 01:22:06,662
puede parecer
más inverosímil para ti,
1473
01:22:06,695 --> 01:22:09,032
pero sólo hay dos opciones.
1474
01:22:09,065 --> 01:22:13,535
O esto es
uno de los mejor documentados,
1475
01:22:13,568 --> 01:22:17,106
casos increibles
de una verdadera e inquietante historia...
1476
01:22:18,507 --> 01:22:20,009
o es una broma elaborada.
1477
01:22:21,044 --> 01:22:23,246
Te lo garantizo,
en unos meses,
1478
01:22:23,279 --> 01:22:25,181
una vez que todos hayan sido olvidados
esta historia,
1479
01:22:25,214 --> 01:22:27,749
Graham se va tranquilamente
dejar el cuidado,
1480
01:22:27,783 --> 01:22:30,119
reincorporarse a la sociedad,
y el va a tener
1481
01:22:30,153 --> 01:22:31,753
una tonelada de efectivo en el banco.
1482
01:22:32,654 --> 01:22:34,290
No puedo obligarte a creerme.
1483
01:22:34,324 --> 01:22:37,693
Desafortunadamente, la evidencia no es
Ya no es suficiente para la gente.
1484
01:22:40,330 --> 01:22:41,730
[entrevistador]
¿Has oído las acusaciones?
1485
01:22:41,763 --> 01:22:43,999
que Alicia ha sido
haciendo sobre ti?
1486
01:22:44,033 --> 01:22:45,500
¿Cuales?
1487
01:22:45,534 --> 01:22:46,868
que todo esto
ha sido falsificado,
1488
01:22:46,902 --> 01:22:48,071
y que tu
estaban trabajando junto
1489
01:22:48,104 --> 01:22:49,738
Erin y Graham todo este tiempo.
1490
01:22:51,074 --> 01:22:52,641
Oh, sí, esa es buena.
1491
01:22:52,674 --> 01:22:56,912
Um, está bien, entonces escucha,
Corté los lazos con Graham,
1492
01:22:56,945 --> 01:22:59,581
tan pronto como le di
De vuelta las llaves planas, éramos nosotros.
1493
01:23:00,615 --> 01:23:02,185
¿Qué pasa con la evidencia?
ella se presentó?
1494
01:23:04,586 --> 01:23:09,958
Bueno, ¿puedes creer?
¿Todo lo que ves en la cámara?
1495
01:23:09,992 --> 01:23:10,892
No.
1496
01:23:12,061 --> 01:23:13,929
Como ver para creer
1497
01:23:13,962 --> 01:23:15,764
eso simplemente no se aplica
más.
1498
01:23:16,865 --> 01:23:17,833
¿Lo hace?
1499
01:23:17,866 --> 01:23:19,202
Esto podría ser falso.
1500
01:23:19,235 --> 01:23:20,169
Podrías ser falso.
1501
01:23:21,237 --> 01:23:23,172
¿Quién puede decir qué es real?
¿Qué no lo es?
1502
01:23:28,077 --> 01:23:29,345
[entrevistador]
Entonces, ¿qué haces?
1503
01:23:29,379 --> 01:23:31,247
de las acusaciones
que tu y steve
1504
01:23:31,280 --> 01:23:33,615
y Graham conspiró
¿Fingir todo esto?
1505
01:23:34,384 --> 01:23:35,318
Bueno...
1506
01:23:36,752 --> 01:23:39,255
De hecho, hablamos, Alice y yo,
1507
01:23:39,288 --> 01:23:40,655
y ella me mostró su evidencia,
1508
01:23:40,689 --> 01:23:42,924
y en lo que a mí respecta,
1509
01:23:42,958 --> 01:23:44,327
ella no tiene pruebas.
1510
01:23:46,895 --> 01:23:49,564
No lo sé, no lo sé
qué creer más.
1511
01:23:49,598 --> 01:23:53,535
Todo lo que sé es lo que hice
y lo que no hice, y...
1512
01:23:54,669 --> 01:23:56,305
Supongo que tengo
consolarme con eso.
1513
01:23:56,339 --> 01:23:58,573
Algunas personas dicen todo tipo
de cosas sobre mi,
1514
01:23:58,607 --> 01:24:01,010
pero sé lo que es verdad,
y sé lo que no es verdad,
1515
01:24:01,044 --> 01:24:03,779
también, y la vida continúa.
1516
01:24:05,747 --> 01:24:06,915
Al igual que la otra vida.
1517
01:24:08,117 --> 01:24:10,819
Si crees eso
algo así, entonces.
1518
01:24:12,854 --> 01:24:14,090
[risas]
1519
01:24:35,911 --> 01:24:38,947
[el reloj hace tictac]
1520
01:24:48,757 --> 01:24:50,426
[suspiros]
1521
01:24:54,163 --> 01:24:55,064
Estoy de vuelta.
1522
01:24:58,967 --> 01:25:00,635
He tenido mucho tiempo para pensar.
1523
01:25:04,474 --> 01:25:08,311
Y he vuelto a estar en línea, y
1524
01:25:08,344 --> 01:25:11,414
mirando todo
eso ha sido publicado.
1525
01:25:13,116 --> 01:25:14,983
todo lo que es
se ha dicho de mí.
1526
01:25:15,017 --> 01:25:16,885
Sobre las cosas que son
sucedió en este piso.
1527
01:25:22,691 --> 01:25:25,361
Y he tenido algo de tiempo
pensar en
1528
01:25:25,394 --> 01:25:27,996
lo que es realmente importante para mí.
1529
01:25:32,168 --> 01:25:33,069
Y...
1530
01:25:34,036 --> 01:25:37,039
sé que hay
Sólo una cosa puedo hacer.
1531
01:25:38,274 --> 01:25:40,343
Para, para demostrar...
1532
01:25:42,111 --> 01:25:43,812
que todo esto
la cosa ha sido real...
1533
01:25:46,115 --> 01:25:47,716
y eso quise decir
cada palabra de ella.
1534
01:26:11,340 --> 01:26:14,377
[sonido siniestro]
1535
01:26:17,746 --> 01:26:20,782
[susurrando]
1536
01:26:33,529 --> 01:26:34,829
[ruido sordo]
1537
01:26:38,800 --> 01:26:41,836
[música folklórica]
1538
01:26:57,886 --> 01:27:00,456
[el reloj hace tictac]
1539
01:27:03,992 --> 01:27:06,362
[susurrando]
1540
01:27:08,564 --> 01:27:11,567
♪ No hay tiempo ♪
1541
01:27:11,601 --> 01:27:14,836
♪ Para sentarse y orar ♪
1542
01:27:14,879 --> 01:27:17,098
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
1543
01:27:17,139 --> 01:27:22,011
♪ Estoy en camino ♪
1544
01:27:22,044 --> 01:27:25,114
♪ Estoy en camino ♪
1545
01:27:27,383 --> 01:27:30,353
♪ Perdóname ♪
1546
01:27:31,587 --> 01:27:34,357
♪ no puedo quedarme ♪
1547
01:27:36,292 --> 01:27:39,995
♪ Estoy en camino ♪
1548
01:27:41,264 --> 01:27:44,567
♪ Estoy en camino ♪
1549
01:27:46,935 --> 01:27:51,073
♪ Hay un nuevo lugar ♪
1550
01:27:51,107 --> 01:27:53,376
♪ Justo por ahí ♪
1551
01:27:55,944 --> 01:27:59,415
♪ no puedo quedarme ♪
1552
01:28:00,516 --> 01:28:03,785
♪ No dejaré rastro ♪
1553
01:28:06,489 --> 01:28:08,990
♪ Cuando te encuentras a ti mismo
inactivo o estancado ♪
1554
01:28:09,025 --> 01:28:11,360
♪ Es importante que tú
moverse de un lugar a otro ♪
1555
01:28:11,394 --> 01:28:12,861
♪ Pero si tus rodillas
empieza a doblarse ♪
1556
01:28:12,894 --> 01:28:14,096
♪ Tu estómago comienza a crujir ♪
1557
01:28:14,130 --> 01:28:16,165
♪ Tus tobillos se hinchan ♪
1558
01:28:16,198 --> 01:28:18,933
♪ Ah, diablos, he estado
Así también, hombre ♪
1559
01:28:19,934 --> 01:28:22,471
♪ Y esto es lo que hago ♪
1560
01:28:22,505 --> 01:28:23,572
♪ Sí ♪
1561
01:28:27,176 --> 01:28:30,212
♪ Romperlo hasta
temprano en la mañana ♪
1562
01:28:31,380 --> 01:28:34,983
♪ Romperlo hasta
está muerto en el suelo ♪
1563
01:28:36,252 --> 01:28:40,356
♪ Siente que ahora es
el sonido de tu futuro ♪
1564
01:28:40,389 --> 01:28:43,892
♪ Escúchalo ahora
eres profundamente tú ♪
1565
01:28:45,261 --> 01:28:48,497
♪ Escúchalo ahora
eres profundamente tú ♪
1566
01:28:50,099 --> 01:28:55,438
♪ Escúchalo ahora
eres profundamente tú ♪